【吹替：全3種】懐かしの吹替比較「イヴの総て」All About Eve Japanese Dub

【吹替：全3種】懐かしの吹替比較「イヴの総て」All About Eve Japanese Dub

[音楽] お、まゼル、今夜お招きに預かりまして。 どうぞごゆっくり。 あら、ご招待行って。あなたの名前リストから削ったんだけど、 また書き加えたんでしょ。秘評価を無視するのは損ですからね。覚えてるかしら、こちら。 あら、お味噌でして初めてお会いしますけど。 そう、ミスカズエルストリップ劇場付属演劇アカデミーの出身。 [音楽] おお、イブ、 こんばんは。アディソンさん。シアとは知らなかったわ。 口を聞くのは初めてですよ。今までは通りすがりにあったくらい。 私とも通りすがりにあったのね。 あ、 アジティソンさんのお母様の友達よ。ミスカズエルイヴハリン。 よろしく。 よろしく。 前からイヴあなたに引き合わせたいと思ってたのよ。 おや、それなら外早く行ってくださればよかったですね。 すっかり演劇に取り憑かれてるの。 私と道類ですね。 じゃあきっと話が合うわ。私じゃアリソンさん退屈なさいますわ。本当にこの人ってすぐ悪びすんのよ。 あ、君ちょっとあの太った男ね。プロデューサーのマックスフォービアンだ。せぜマトリルといよ。 人生に疲れたみたいな顔してるわ。 だから君が言って元気をつけてやるのさ。 じゃ、イブのことはご心配なく私がついてますから。 [音楽] あーメン。あれにはる。 [音楽] 今夜はお招きに預かり感謝してます。 ようこそいらっしゃいました。あなたの名前は招待者リストから削ったはずなのに。ここに何しに来たの?い [音楽] やあ、マゴ君のピーターファンは素晴らしかったよ。是非また見たいな。ミスカズエルは知ってるだろ? いえ、知らないわ。今日初めてお会いするからですわ。 ミスカズエルは役者でねえ、ダンスクラブを優秀な成績で卒業して今売り出し中なんだ。ああ、イブ、 [音楽] こんばんは。ドイットさん。 知り合いだったとは知らなかったわ。 こうして正式に会うのは今夜初めてだが、前にも何度かすれ違ってる。 私との時も そうだったわ。 ああ、 イヴ、こちらミスカズエルドゥイットさんのお母様のお友達だそうよ。 初めまして。 よろしく。 実は前からイブを紹介したいと思っていたのよ。 君は打ち切から今日までそのことを切り出せずにいたんだろ。 この子が演劇不安なのは聞いてるでしょ? 僕だってそうさ。 それじゃきっと話が合うわよ。 私とお話になっても退屈なさるだけですわ。 退屈なんかしないわ。彼で喋るんだから。 クローディア。あの男プロデューサーのマックスフェビアンだ。この機会に売り込んでおいで。 [音楽] どうしてプロデューサーってみんな焦った顔してるの? 焦ってるからさ。行って楽しませてやれ。あ、これ頼むよ。君んとこのお嬢さんは僕が預かるから大丈夫だ。 [音楽] [音楽] あーメン。 チャニングさん、お目に書かれて大変か。 こちらそごゆっくり。招待客から外したはずなのに。ここで会うなんておかしなこと。 ああ、マゴ。 また君のあの素晴らしいピーターパンを見たくなってね。こちらはかれよさん。 初めて。よろしく。 そうですね。どうも初めまして。 彼女は新人女優だ。演劇学校を卒業したばかりの親御さ。あ、イブじゃないか。 こんばんは。ドイさん。あら、 2人とも知り合いだったの? 何度か顔を合わせたことはあったのね。ちゃんと話すのは今日が初めてだ。 私の時と同じ。昔のことだけど。 こちらはアリソンのお友達のカズベルさんよ。彼女はイリーブハリント。 初めまして。初めまして。 アーディソン。彼女のことずっとあなたに紹介したかったの。 なんだ。それならもっと早く言ってくれればよかった。 イブはお芝居の大ファンなの。 趣味が愛そうだな。 きっと話が弾むんじゃない? いえ、私とでは退屈なさるのが落ちですわ。 あら、大丈夫よ。私がずっと喋ってるから。 ちょっとこっちへ来た。 あそこにいる男。あれがプロデューサーのマックスファビアンだ。売り込んでおいで。 なんだか退屈してるように見えるけど 君が言って楽しませてやればいい。 ちょっと相棒借りるよ。まあもさあ行こ。こっちへ。 [音楽] あAmen.

NET版 0:00
テレビ東京版 1:45
PDDVD版 3:30

出演声優：ベティ・デイヴィス(奈良岡朋子 / 後藤加代 / 宮寺智子)
　　　　　アン・バクスター( 池田昌子 / 山崎美貴 / 小林さやか)
ジョージ・サンダース(中村正 / 石塚運昇 / 土師孝也)
　　　　　マリリン・モンロー( 向井真理子 / かないみか / 小林美穂)
　　　　
　　　　

＃ベティデイヴィス