厄介な女性たちを遠ざけるため、社長はメイドを雇って妻のふりをさせた。まさか本当に彼女を深く愛してしまうとは！
玄之 どこにいるの？ 芸初が待ってるのに、姿が見えないよ。 私を怒らせるつもり？ 顾社长 ご母堂が結婚を急かしています。 あなたのためです。 いつもホテルにこもっていては それも長続きしませんよ。 家に戻ったほうがいいです。 いつお母さんに買収されたの してないよ 私は顾総に 一筋だよ かわいい子 急いで 宝哥 そんな急がないで ゲームでもしようよ まずはその魅力的な目を閉じて いいよ 何でもするから バオバオ 迎えに来い！ 今行く バオバオ、ここにいる。 バオバオ ここにいる 悪い シュウ・ボウ ここにいる 来たぞ 坊や ついに捕まえた 今度こそしっかりと ソン・シャオバオ 妻よ 証拠がないと絶対離婚しない甲斐性なし 今は証拠がある あんたを叩き出すわ 妻よ 聞いてくれ この女め 彼女が誘惑したんだ 俺は何もしてない くそ女 この男は選んだ役者よ 彼女が誘惑したんだ 君は簡単に引っかかったね このクソ野郎 男として最低だ やっちまえ 姉さん、赤い封筒ありがとう。先に帰るね。 また見つけてくれ ろくでなしめ 待ってろ いずれ殺してやる 殺してやる あなたは 愛人だ 俳優よ 次のシーンの衣装よ ラスカル 谷恒志、瑞中がワールホテルで探しているので彼女といなさい。 殺してやる。 ママの子 お嬢さん。 取引はどうですか？ 言っておきますが、私はそんな人間ではありませんよ。 私は俳優であって、ビジネスマンではありません。 僕は俳優だ ビジネスマンじゃない 飢え死にするわよ 飢え死にするよ。 大丈夫だ 私の無制限カードだよ 今年のスケジュール 全部任せて (これは全員じゃなくて、顧家だけが持っているブラックカードじゃない？) (この人は) (顧家の若旦那、顧珩之さん) (すごい) (これは大きい案件だ) 顧さん、こんにちは。私は沈南煙、プロの俳優です。 時給百 一万 時間通りにお支払い 無議価です わかった 一年間私の妻を演じて 誰にもばれないようにしてほしい (こんなにハンサムでお金持ちなのに 妻を探したがらないのか) (この社長は何か言いづらい疾患があるのかな) このカードを先に持っていて 定金です 一年後にもう一億あげます 今から始めます 私の行動に協力してください まだ何か分からないことありますか わかった ありがとうございます、グー総 ヘンジ どうしてここにいるの？ ヘンジ、彼女は誰？ 頑張って あきらめさせて 了解 誰ですか？ 私の夫に何してるの？ どっから来たの、この狂った女 何の身分だよ、珩之の妻だなんて 芸初 妻に対して礼儀正しくしろ 妻 珩之、結婚したのね 彼女と？ 珩之、私たちは幼馴染です 伯母さんが言ってたが、新婦は私じゃないと この女、どう考えてもあなたには釣り合わないわ 誰が君を娶る？他を探しなよ。 なんで私の旦那にベタベタしてるの？ この厚かましい女！ 何か手を使って珩之に結婚させたんでしょう。 私は珩之に 一目惚れ、二度目で心を奪われ、三度目で結婚。 ねえ、旦那さん？ 俺の妻の言うことは全部正しい。 この最低女！ この最低女！ なんで殴るの？ 夫が買ってくれた服を壊したじゃない あなたは弁償できるの？ 好きなら 後でまた贈るよ ありがとう、あなたは本当に優しいね コウジ 結婚したこと、お母さんは知ってる？ 伝えるつもりだよ 先に帰っていいよ 覚えてろよ どうです、顧総 いい感じだったでしょ？ いいね ただね あの結婚証書って、君 沈南烟 肝が据わったな もう月末だ、お金がまだ来てない すぐ振り込むよ 急いで お金だってのにぐずぐずして この吸血鬼 バカに引っかからなかったら 何を言ってるの？ なんでもない 用ないなら じゃあ、行くよ 顧さん 面白い話があるんだ 忘れずに連絡してね なんて言ったの？ どこの馬の骨と結婚登録をしたのよ 珩之は結婚式を挙げたいと言っているし ありえないわ あの子は母親がいることを忘れてるのかしら おばさん あの女は珩之がいるからって、私を打とうとしたんです。そして、おばさんの言葉なんて通用しないって どこからきた野蛮な女なの、なんて口のきき方 おばさん、正義を示してください 珩之と結婚できないなら、生きている価値なんてないわ 芸初、安心しなさい。顧夫人はあなたに決まっているわよ 見てやろうじゃないか あの女がどんな奴か 珩之、お前が来歴不明の女のために芸初を裏切るなんて 後で説明するよ 説明なんていらない 警告するよ 芸初は私が認めた嫁だ、今すぐその女と離婚しろ さもなければ酷い目に遭わせる 沈南煙を探しに行って 伯母さん、怒らないでください もしかしたら あの女は、珩之のそばにいるから 腹立たしいわ、見つけたら懲らしめてやるわ おばさん、見つけましたよ 彼女は南門のカフェで働いているみたい やっぱりたいしたことないわ 行こう 彼女に会いに行きましょう お忙しいのに、どうして今日は来られたんですか？ 今日は大仕事を受けたんだ、これで少し楽になれるよ 狐の役 できた 行くぞ ブラックカード、今回の役は紂王を誘惑するのか？ グ・ハンジ ググループの御曹司じゃないか シェン・ナンイェン、大儲けだな 彼が私を指名した 妻役を演じるんだ シェン・ナンイェン、成功者だね。親友と一緒に飛躍する日が来た。バッグ、スポーツカー、大きな豪邸が欲しい。 あなたとお金持ちの奥さんになりたい バンバン買い物するわよ でもね お金持ちの奥さんになるのは諦めて 彼が私を選んだのは ただ邪魔な女を防ぐためなんだから お互い役目を果たして必要なものを得るだけよ 店の中に沈南煙はいるか？出てきなさい 沈南煙いるか？出てきなさい 沈南煙 この二人、誰？ 噂をすれば、夫の不運。 ご婦人方。 ここは喫茶店で市場じゃないので、騒がないでください。 おしゃべりは禁止よ、おばちゃん。 あなたね。 息子を誘惑したわね。 おばさん。 どうしてそう思うのかわからないけど、私、穂乃果に恋してるの メイド喫茶？ 男を騙す場所じゃないの？ あなたはそんな汚い方法で彼を騙したんだ (彼女たちは私が白馨の店で働いていると思っている) 趙さん どうして私の夫をバカだって言えるの？ 私はいつ彼をバカにした？ 今さっき言ったでしょ 彼は汚い方法に惑わされたって それじゃ、彼をバカにしてるってことじゃない？ 顧さん 私は彼と一目惚れだった、そんなに複雑じゃない あなたは口が達者ですね。 他にご家族は？ おばさん、僕は孤児なんだ。 孤児なの。 ウェイトレスなの。 メイド服を着てね。 あなたのことを教えて 身分も経歴もないくせに、こんな下賤な仕事をしている。 それなのに私の息子を誘惑する気？ そうよ、あなたみたいな下衆は人を待つのがお似合いよ。 行け コーヒー持ってきて あなたみたいな奴とは取引しない 仕方ない お金をもらって仕事をする 忍耐だ バイ・シン 私は職業倫理がある どうぞお召し上がりください あなたに1千万あげる 息子から離れて 一千万をあげる 息子から離れて (ドラマの通りだよ) (金持ちはこういう強気で) 沈さん、一生でこんな大金は見たことないでしょ お母さんからの贈り物、ありがたく受け取りなさい ブラックカードの限度額は三千万よ おばさん 私は いらない 何言ってるの？ お前は尻軽女だな まさか、珩之と本気で愛し合ってるって、金のためじゃないって言うつもり？ そんなことない 顾珩之が 私に3千万くれた、彼と別れて欲しいって 1千万じゃ足りない もっとくれないと ウーピンさん 彼女はいい子だと言ったでしょ 社長 彼女はもう結婚しているよ どうしても彼女をください 南煙と顧珩之は愛し合っている お金のためじゃない そう あなたがいくらくれても彼と別れないよ 頭おかしいのか？ あなた 誰が彼女を触れと言ったの？ ごめんね 遅くなって、辛い思いをさせたね (危なかった 金主を怒らせるところだった) (でもなんで熱心にやるの？) まるで本気みたいに 旦那さん、なんで今来たの？ グさん あなたの厄介な追っかけがここまで来たよ もう少しで殴られるところだった これは料金追加だね 百万 契約成立 二人で何を話しているの？ 珩之さん これがあなたの選んだ奥さん？仕事もないのに 僕が南烟を顾氏グループで働かせるよ いいね、あなたはこの女性を本気で妻にするつもりなんですね もう結婚しているよ 母親の話なんて全然聞いてないわね あなたは私を怒らせたいの？ 伯母さん 母親の話なんて全然聞いてないわね 私を怒らせたいの？ 伯母さん 伯母さんは体調が悪いから刺激しないでね。 誰が情報を漏らしたのか、伯母さんに知らせたんだ。 今、いい人のふりをしているんだ。 叔母さん、大丈夫かな？ 大丈夫だよ。 彼女はとても元気だよ。 皆さん、この反抗的な子、私を怒らせたいみたいです。 もうやめろ。 君の健康レポート、毎週確認してるけど、良い感じだね。 反逆者め！優しくていい人のユンチュを捨てて、わけのわからない女を選ぶなんて、我が家が嘲笑されることになる。 すっかり忘れてた。 その人が来た。 誰？ 説明する時間ない、とにかく見られたら職業の評判が台無しになるし、芝居も バレてしまう。 おばさん、あの人たちを見て。 グーチェンジー まだここにいるよ。 お母さん もう言わなくていい、彼女に決めたから お母さん もう言わなくていいよ 彼女に決めたんだ おばさん 怒らないでくださいね ねえ 私は同意しない 沈南煙がうちの家に来るのは絶対許しません シェンナンヤン 何してるの？ あの、叔母さん、ここを掃除しますね あとで怪我しないように ホウジ 見たか？ 彼女は執事の運命だ 今すぐ彼女と離婚して ユンチュウと結婚しろ そうすれば何もなかったことにするよ なんでこんなに不注意なんだ (ふん、いじめるなんて、悔しがらせてやる) 旦那さん、痛いよ、吹いてくれる？ グー・ヘンジー おばさん 改革開放からもうどれだけ経ったと思ってるんですか、まだ結婚を強制するなんて 今は 自由恋愛の時代です シェン・ナンイェン、ヘンジーを離して ママ 見てたでしょう 南煙との絆はもう揺るがない 誰にも変えられない 顧さん これが私の初キスです 偶然ですね 私もです おばさん 私たちは本気で愛し合っています 珩之が幸せになることを願ってるでしょう 珩之が言ったから 君にチャンスをあげる 3ヶ月以内に ちゃんとした仕事に就かなきゃ 3ヶ月後には 珩に頼らずに1億の持参金を出さなきゃ そうすれば君と息子が一緒にいるのを認めるよ (ふん) (伯母さんは彼女を諦めさせたいのね) (金持ちはどうなってるんだか、この仕事じゃなければ君の家に嫁に行きたいと思うわけないでしょ) どうした 怖いのか ホンジ 彼女は君を愛しているって それほどじゃないみたいだ ホンジのために 君の試練を受け入れるよ いいよ 三ヶ月後までにできなかったら 宛城を自ら去るんだ お母さん あのシェン・ナンヤン、すごく生意気ですね 顧家に嫁いだらあなたに歯向かうでしょうね 彼女にチャンスを与えてると思うのか 3か月 コウに彼女の本性を見せてやる 職業倫理がなければ、誰があんな意地悪な婆さんを世話するんだ (それでもあの女は) グ氏の母親だ (彼の前で) グ総、気にしないでくださいね、ちょっと愚痴っただけです 安心してください 保証します あなたのお金を受け取ったからには、ちゃんと妻役を務めます (この女) (本当に面白いね) うん 頑張ってね あの 顧社長 それでは 失礼します 何かあれば連絡ください (沈南煙、どうしたの？これは演技なんだから心を乱さないで) (冷静に) (私はプロの俳優だからね) なんて運が悪いんだ。 シェン・ナン・イェン なぜまだ帰らない？ ビッチ！ クソ女 どうしたの？ おばさん、見て このシェン・ナン・イェンは ふしだらな女狐よ オナーの仲間よ 男を誘惑して回ってるのよ おばさん 違うんです どういうこと？ 息子が渡した金が足りないから 外に男がいるの？ おばさん 本当に 知らないんです この方 人違いですよ 何が人違いだ？ 服着てもわかるわよ これ何だ 私を怒らせるつもりか (シェンナンイェン、おばさんに気に入られないなら、この家に入ることは夢のまた夢だよ) ごめんなさい、お金を払うよ。倍にして払うから、もう邪魔しないで まだ手を出すつもりか 何してるんだ、行け おばさん 本当に違う 彼は私が綺麗だと言って、一緒にトレーニングしたいと言っただけ。本当に知らない人だよ (正義感を出して、パン姐に承諾しなければよかった) また笑って。 私を誘惑し、妻を失わせた。 お前を殺すまでは終わらない。 彼女との関係は？ (終わりだ) (もうバレたんだ。) どんな猫や犬が道で俺をいじめることができるんだ？ 誰でも俺の女をいじめられる。 彼女は俺の妻だ。 ひざまずけ。 何？ もう一度言わせたいのか？ 跪け 何故？ 俺は グ ヘン だ もういいか グ社長 間違ってた ごめんね 彼女が本当に知らないんだ 二度と言わせるな わかった 早く行こう 来週からGu会社で働いて 人事部マネージャー任せるよ 任務を必ず完了します あなたは気が狂ったの？この女性が他の男性と絡み合っているのに、まだ彼女を守るの？ 忘れるなよ、三ヶ月だ わかった この三ヶ月で、あなたはどんな女性と結婚したのか、はっきりわかるようにするわ あの、グー社長 じゃあ、行くね 来週会おう 今夜は家に泊まりに来なよ グー社長 言っておくけど、これは演技だからね だからこそ、演技なんだ 一緒に家に帰ろう 安心して 君には触らないよ でも本当に申し訳ないね さらに五万をあげるよ これは 君が言ったんだよ 行こうか 家に送るから 荷物をまとめて 家に送るから 荷物をまとめて 大丈夫だよ 家がすぐ近くだから歩いて行ける 住所送って すぐ行くよ 気をつけてね このグーさん 意外といい人だね シンナンエン 心惹かれちゃダメだよ 今回も ただの演技だよ 社長 奥様が宋小宝を探しに送った 彼に人の道を教え直すんだ 1年間入院から出られない はい そうだ 使用人に客室を片付けさせて 南煙がそこに引っ越すんだ (社長は女性を許さないのに) (自分の別荘に入るの?) (もしかしてグーさん、シェンさんに) (本当に興味あるの?) さすがお金持ちが住むところだ 本当に高級だね ごめんなさいね シェン・ガンユー なんでここにいるんだ? なんでここにいるんだ? 私は来ちゃいけない? 君こそ セレブの街へ 何のために 慌てて男を誘って 混乱しちゃったんだね これがあの姉さん 確かに見た目はいいね はあ ただの手間がかかる奴だよ 金さえあれば楽しめる 気に入ったなら よくも殴ってくれたな。 もし私が外で働いていなかったら、どうしてこんなことができると思う？ 私が働いてお金を稼いでいなかったら、ここでこんなに自由に暮らせると思うの？ 家族のためにお金を稼ぐのは当然のことでしょう？ 恩知らずにもほどがある。 家族はどうでもいいのか？ 恩知らずだったら 家を燃やしてる クソ女 恥ずかしいわ 谷恒志 前はあんなに口達者だったのに どうしてこんな安っぽいのにいじめられるの？ 沈南烟、これあなたが寝てる相手なの？ こんなに庇うなんて 沈南烟 これあなたが寝てる相手なの？ こんなに庇うなんて 彼は私の弟よ こんな馬鹿な弟がいるなんて あなたも不運だね 誰を私生児呼ばわりするんだ？ シェンナンエンの弟だから、もう一度チャンスをやろう。 ここから出て行け。 シェンナンエンのような無価値な女と 一晩中一緒にいて 自分を誰だと思ってるんだ？ 彼女の食べ物を使い、敬意すら持っていない。 人間失格だ。 (彼は私をかばってくれている。) 私の代弁者よ。 私を殴らないで やってみろ この獣を殺せ やめろ 役立たずめ 私が誰か分かるか 俺のボスは起勇だ 彼は顾家で働いている、赵勇の部下だ 怖いだろう 跪いて謝れ 見逃してやるかも 手を折って放り出せ どの谷の土地にも現れるな。 趙勇もだ はい いいえ 何様のつもりだ? 谷の家族に手を出すか? 馬鹿げてる あなたこそバカげてる ボス すみません 谷さん 私のミスです グー総裁 沈南烟の関係者じゃなかったのか、どうしてグーグループ総裁なの？ あり得ない 同じことを もう一度言いたくない はい ボス、やめてください 役立たずの無駄者め もう少しでグー総裁に失礼を犯すところだった 1分やる。 私の前から消えて シェンナンイェン 待ってくれ もしもし？ シェンナンイェンが 谷グループの谷さんに登って 谷さんの前で 私たち家族の悪口を言って 私の腕を折ったの それは？ 谷正志です たった今だ。 代弁してくれてありがとう。 失言でした それとも私の顔？ それとも私の顔に何かついているのか？ なぜ今、私の邪魔をした？ たった今、ですか？ 兄を恐れていたからだ。 兄があなたを傷つけるのが怖かった。 それに、あなたは私の雇い主だし、私はまだ任務を終えていない。 任務が終わる前に君を傷つけたら大変になる。 私は女に守ってもらうほど弱くない。 君が危険にさらされたとき、自分の身の安全も考えずに私の前に立たないでくれ。 何してるの？ 荷物持って上に行くよ 自由に散歩してね 晩ごはんで会おう いいよ 自分でできるよ 恥ずかしいなぁ 顔向けできないよ どうでもいいけど このもの ちゃんと顾珩之に話さないと そうするべき ここだ 落ち着いて 落ち着こう さっきのは全部夢だったと思おう あの人は私じゃない 恥ずかしい 私じゃない 誰？ 顾さん 私だ 見てるのは何ですか？ グー グー社長、この家は 広いですね 普段は一人で住んでいますか？ 何かあった？ えっと、 以前締結したあの 一年の夫婦契約において 契約に同居は含まれていないからね。 お互いのために、 決めたんだ。 三つの約束を。 一つ目、 嫌なことを強要しないこと、お互いを尊重しよう。二つ目、お互いの許可なしに部屋には入らないこと。 三つ目は、 三つ目。 契約のことは、私たちだけの秘密。 秘密だよ。俳優と忍約カップル契約は他の人に言わないこと。 あと、同居の間にかかるすべての費用は 男性側が負担します なかなかいい計算してるね じゃあ、グ社長どうですか よければサインしてください どうぞ それと グ社長 服を着てくださいね このグヘンジ、誘い上手すぎるよね 顔も良くてお金持ちなら、きっとお嬢様からもモテるね。 どうして偽装結婚なんて必要なの？ 絶対ね。 それはダメ。 もしもし、母さん。どうしたの？ シェン・ナンヤン、図々しいわね。 まだお金を送ってない月末だ クー・グループの社長とうまくやってるんでしょ？お金を送るさっさとしてよ。 本当に。 シェン・チェンユーは言ったの？ 千余についてよくも言えるな 息子の腕を折られてまだ話がある それは自業自得だ あんな狂犬みたいに人に噛みつくんだからさ お前、弟を何て言うんだ あれはあなたの息子、私はあなたの娘じゃないの？ お荷物め、よく千余と比較できるな 役に立つから見逃してるんだ 嫁に出すところだった 何かある？なければ切るよ ちょっと待って 誰がもう用事がないって言ったの？弟が結婚するんだよ、女方が百万円の結婚資金を求めてる。早く準備しないと。 弟が結婚する。女方が百万円の結婚資金を求めてる、早く準備して。 百万円 正気？大金どこから出すんだよ 顧社長に養われてるんじゃない？頼めばいいじゃない ベッドでの態度をもう少し良くすれば その百万円はあっという間じゃない？ 黄雯欣 よくそんなこと言えるね。父が亡くなってからずっと この家をずっと私が支えてきたんだ。 どれだけの年月、私が持ち帰ったお金は潔白だよ。 男尊女卑は仕方がないが、私の人格をそんな風に侮辱することは許さない。 なんで私に怒鳴るのよ。何を装っているの？私が知らないとでも思ってるの？ ずっと身体を売って稼いできたんだよ。お父さんは早く亡くなった、それを私のせいにするの？ あんたを家から追い出さなかったのは、私たちが血の繋がりがあるからだよ。 そうでなかったら、とっくに路頭に迷ってたはずだよ。 わかった。 私は最後の50万を全部あんたにあげる。 もうこれで、あんたたち沈家とは縁を切って、関わらない。 今あんたは強気になったね。言いたいことをはっきり言って、どういうつもりなの？ 電話を切るのか。 もしもし？ すぐ戻るわ。 着替えてすぐ戻るわ。 何を考えてるの？ 子供の頃から、母親の愛情を一身に受けて生きる子供たちに囲まれてきた。 私は不思議に思った。 なぜ私だけが愛情をもらえないのだろう？ 私が何か悪いことをしたのだろうか？ あなたは何も悪くない。 あなたは間違っていない。 いいね (沈南烟、なんでドキドキしてるの？) (情けない) 顧さん… もうやめて 契約夫婦なのに、こんなことしてたら 好きになっちゃうよ (どういうこと？) 顧珩之、 どうしたの？ ナン・イェン 君は本当に強いね グ・ゾン それは君にはわからないよ 権力もなく貧しい人間にとって 弱肉強食の社会で 生き延びるには 強さは人生の第一歩だ 安心して これからは私がいる限り 誰にもいじめられないようにするよ どうして？ 契約妻だから？ 分かった 一緒に行ってほしい場所があるんだ 話はまだ終わってないけど、急にどうしたの？ いいよ 乾杯 コウジ 乾杯 飲みに誘うのは大変だった もう来ないかと思ったよ この美人さんは？ 珩之さん、これが新しい奥さんか (やれやれ) (この二人) (なんだか似てるな) (あの女性) (珩之さんが結婚したって聞いて、すごく悲しそう) (また面倒なことが起きるよ) (やっぱり、顔がいいと) (恋愛のトラブルが多いよね) 奥さん、カードゲームする？ グウ ダーリン 行ってもいい？ 行ってください 行こう こうし 芊芊が今日誕生日で帰国する なんで姉も連れてきたの？ 知らないよ それに彼女がいたってどうでもいいだろ また負けた 飲もう さあ また勝った お姉さん 飲もうよ 君の運すごいよ 最初からやらなかったら良かった お酒だけでお腹いっぱいになった この杯を 私が代わりに飲むよ でも質問に答えてね いいよ 姉さん 何でも聞いて その女の子は誰？ 彼女は白芊芊 今日の誕生日の人だよ それで 彼女と私の夫はどんな関係？ 姉さん これはやっぱり自分で飲みます (やっぱり二人は何かあるね) もう飲めない 沈さん ちょっとトイレに付き合ってくれる？ どうしたの？ 沈さん 珩之から離れてください (やっぱりね) なぜ？ 珩之は顧氏グループの社長、彼の妻 やれるようになって、彼に心配をかけないように 白さん 調べました。あなたの家庭や能力、珩之にはふさわしくない 自分から彼を離れること 皆に良い結果です 白さん 私をここに引っぱってきて、何か言う前に 自己紹介したほうが じゃあ、私から。私は白芊芊、白家の一人娘、珩之の 元カノです (元カノ) (どうしてグー・ガンジは一度も言わなかったのかな) ちょっと聞いてもいい？ あなたたち どうして別れたの？ 昔、私が どうしても留学したかったから 彼の心を傷つけちゃった 今戻ってきたから 自分のものを取り戻すよ (この女性はどうしてるの？ 行くと言えば行き、戻ると言えば戻る。まるで地球が彼女中心に回ってるみたい。) 白さん グ・ホンジーは人間です 物じゃありません あなたが留学のために彼を捨てる時、考えたことありますか？ 彼が他の誰かと一緒になると。 沈さん あなた、ホンジーが本当にあなたを好きだと思っているわけではないでしょう？ 言わなくていい (まさか。) (時々、あの人が私を結構好きなんじゃないかって思うよ。) 彼が好きなのは、私にちょっと似てるあなたの顔だけよ。 (つまり、) (グーヘンジが私を妻として選んだのは、) (私がバイーチェンチェンに似てるからなんだ。) (私はグーヘンジが私に惹かれてるって勘違いしてた。) (結局、) (これは代役の物語だったんだね。) だから、彼がずっと好きだったのは、 ずっと私だったってこと。 ずっと待ってたよ 安心して これからは私がいる限り 誰にもいじめさせないよ 彼はただの身代わりにしたんだ 無駄に思い込んでた、何日も 結局私はあなたたちのゲームの一部だったんだね 沈さん (沈南烟、冷静に) (巻き込まれなくて良かった、あと2か月で終わり、終わったらお金をもらって去るだけだ) 沈さん 恒之がこんなことをするのは ただイライラさせたいからだ 揉めるのは避けたい 君がまだ分からないなら 手段を使うのをためらわない 恒之が君を嫌うようにするよ (恒之が私を嫌うんだ？いいよ) (嫌われたら契約解除が早くなるかもね) どうだ 私にできないと思ってる？ ここには監視カメラがないよね もし私が倒れたら 服が破れたとして あなたがやったって言ったら、どうする？ 彼はどう思うかな なんで笑ってるの？ 白さん もっと少しはロマンチック小説から離れたほうがいいよ この手は 全然力不足だね 正直に言うとね 実は、私はカモフラージュでしかないのよ、彼のお母さんを納得させる道具として 彼とは 全く感情がないんだから 本当に 私たちもさ こうして出会えて、あなたが璋之を好きなの分かるから いくつかコツ教えてあげる すぐに効果があるから、あなたの望みが叶うように 初手。 腎臓を掘る グーさん、お連れしました。 ホーニング 申し訳ありません すべて私のせいです 具合が悪いんです 私がシスター・シェンを トラブルに巻き込みました 腎臓をくれ チアン・チアン 罪悪感を感じる必要はない。 シェン・ナンエンを預かっているから、マッチとして使ってくれ。 谷正志 どうしてこんなことを？ 私はあなたの妻ですよ シェンナンエン？ 白衣は私の人生で 最も愛する女性です すぐに手術して、麻酔なしで彼女の腎臓を摘出してください。 ホンゲがそんなに冷血なはずがない。 社長の考えがわかりにくい。 只要あなた、彼の前の憧れの人が準備万全で演技が上手ければ、きっと騙されるよ 続けましょう 第二の手 薬を使う 沈さん さあ、一杯飲もう 暑い 暑いよ 暑い かわいい子 来たよ 沈お姉さん どうしてそんなことするんだ 沈南煙 女性の純潔を話題にするなんて それはひどいよ 白井さん あなたは意外と優しいね こうなれば 顧珩之が私と離婚しないのなら それならば 第三の手を使おう 誘拐 だ やめろ、金ならいくらでも払う 早く彼女たちを解放しろ 金を払って人質を解放する 2人を解放するとは 言ってない どういう意味だ 選べ この二人の女性 どちらか一人を選ぶしかない 珩之、助けて 珩之、沈さんを選んでください。私の過ちで離れました。 これは天が下した罰です。 沈さんがあなたと一緒にいるでしょう。 いやだ Chloe 僕は君を選ぶ 君に戻ってきてほしい 助けて、あなた 夫婦だから、見捨てないで 助けてよ、夫婦だから お願い、助けて 珩之（こうし） 違うよ 珩之がいるのに、誘拐なんてありえないよ こんなのおかしいよね これは演技だから 大げさにしてもいいでしょ 続けよう 続けるな 必要ないよ まだまだ技があるんだよ 例えば何？ 人間の血庫 偽流産や暗殺 どこで覚えたのさ、そんなこと 縦画面の短いドラマからだよ、侮らないで 次はね やめて、もう話したくない こんなやり方で彼と対抗したくない (このドラマの中で、社長の白月光が実は陰謀を使わないおバカさんだったなんて) (監督、私シナリオを間違えたんじゃない？) 沈さん 珩之のこと 何もないの？ 言う前は 何かあるかと思ったけど あなたが話してから分かったよ 彼は 私に優しいのは 顧夫人の名声のためだ それに あなたを怒らせるためだ 沈さん 珩之を取り戻せるの？ それはあなたの自由よ もし 彼が本当に あなたのもとに戻る選択をしたら 私は彼を尊重するわ (そしてその人こそが) (顧珩之にふさわしいの) 珩之、君の奥さんは本当に腕があるね。初めて私に勝ったよ。 あの子は元々ユニークで、悪知恵が多いんだ。 彼女はどこ？ さっき芊芊が呼び出して行ったよ。 なんでそんなにピリピリしてるの？ まだ飲み終わってない 珩之、芊芊は悪い人じゃないよ。 だから今日の集まりは芊芊の仕込み。 珩之、五年前に芊芊が君を制止を無視したのは良くないが、今自分の本心に気づいて戻ってきたんだ。 怒らないで、誘い出したのも理解して。 すべて君と芊芊のため。 誰が君たちに俺が白芊芊を愛してると言ったんだ。 珩之、もうやめろよ。 もし芊芊を愛していなかったら、なんで芊芊に似た子と結婚するんだよ。 男ってのはわかるんだよ、大丈夫だよ、奥さんには言わないでおくから。 これが最後だ。 俺と白芊芊が一緒にいたのは、あくまで家族のためだった。 今はもう過去の話だ。それに沈南烟と結婚したのは白芊芊とは関係ない。 じゃあ今の奥さんに本当に おばさん、 俺 いやだ いくらくれても彼から離れるつもりはない 白芊芊にはもう何の感情もない 今好きなのは 沈南烟だ 今日聞いたことは 聞かなかったことにするけど もう一度あったら 容赦しないから ごめん 珩之 今日は俺たちが悪かった いらぬ推測をしてしまった あなたと白芊芊のこと あなたたちが謝るべき人 私じゃない 分かった 次は必ず 奥さんに謝るよ 珩之、奥さんと結婚式まだしてないよね うん まだ南烟に気持ちを伝えてないんだ 今は絶好のチャンスだよ どんなチャンス できる？ 絶対うまくいく このやり方で女を何人も落としたんだ 信じてやってみて 絶対に奥さんを感動させて泣かせるよ 沈さん ごめんなさい 私が悪かった あなた本当に顾珩之が好きなんだね うん 子供の頃から好きだった でも分かってる 彼は私に怒っているだろう 心配しないで 大丈夫 和解する機会が足りないだけだよ 君と顾珩之 まるで理想のカップルだね ちょっと待って その機会を作るのは任せて 本当にうまくいく？ 心配いらないよ この雰囲気 このセンス どんな女性が見ても惚れるよ 珩之 今すぐ奥さんに連絡して 何か適当な理由で彼女を誘って もしもし どこにいる？ 今、話してる 姉さん もう話をやめて 珩之がゲームで酔っ払っちゃった 早く520の部屋に来て 彼を迎えに来て 珩之 彼、どうしたの？ 顾珩之が酔っ払って 520の部屋にいる 芊芊 彼をお家に送ってあげて 私 そうだね 男が酔っている時が一番弱い時だよ 今行って 彼と 心からのコミュニケーションをして、昔の思い出を引き出すんだ そうすれば 気持ちが高まったら もしかしたら 君の思い通りになるかも 早く行って、ちゃんとこのチャンスを掴もう！ 知ってるよ、ナンヤン。 (愛は空気中にあるよね？) (私は善い行いをした) (意に反して善行をした) あなたは谷グループのCEOです 谷グループCEOなのに告白に緊張してるか？ 緊張？ 心配ない あなたです グーさん あなたが手に入れられない女性はない 緊張してないよ じゃあ君は？ ただ、部屋の飾りがしょぼすぎて彼女に似合わないと思って もうすぐ彼女も来るし、俺たちは出るよ。良い結果を待ってるね 頑張って (彼女がこれを見たら) (びっくりするだろうな) こんな方法で 君を騙してごめんね それで 珩之 君だったのか これらは 私のために準備したの？ まだ想っているのね うれしい 離して この花 私へのプレゼント？ 誰が呼んだの？ 沈南烟はどこにいるの 私だよ 何か彼女に話した？ 何か彼女に話した？ 昔のことを話したよ 珩之 行かないで 白さん、他に何か？ 珩之 今回帰ってきたのは ただ謝りたかったの ごめんなさい 5年前 あなたを置いて海外行ったのは間違いだった こうなるのは 全部私のせい もう過ぎたことだよ 白さん、過去にこだわる必要はない (もう終わったのね) あなた (どうしてグーハンがこんなに怒っているんだろう) 彼女なんで泣いてるの？ 君が彼女を叱ったのか 過去のことにいくら怒ったって、女の子を叱るのはよくないよ 紳士じゃないよ 君 なんで泣いてるの グーハンが君を叱ったの？ 彼はまだ僕に怒ってるんだ ナンイェン あなたが言った 亨之が私を許さないかな それはね まあまあ 郭さんは小さいことを気にしない人だけど、愛する人に捨てられたら 誰だって怒るでしょ 泣かないで 泣かないでよ もう目が腫れてるよ 南煙 どうしよう 珩之なしではいられない 手伝うと決めたからには最後まで助けるよ 別れる前に何か経験したことはある？ すごくロマンティックなこと つまり… 既に知っている通り、顧さんが まだあなたを愛しているなら、次は謝る方法の問題だね まずは、顧珩之に過去のあなたのことを思い起こさせ、良い思い出を想起させること でも… 昔のことだね 彼がまだ心にあなたを想っているなら、一緒に過ごしたことは忘れないよ わかった 私たちが別れる前に コウジが誕生日にダイヤモンドいっぱいのドレスをくれた だいたい考えてることがある 待ってて、今夜帰って計画して、明日の午後に詳しく話すね グーさん まだ帰ってないんですね 自分の今の立場を忘れてない？ (白芊芊のためにいろいろ考えたせいで、すっかり傍観者みたいな気分でいたのよ。私、まだ顧夫人なのに。) 顧さん 安心して お金もらったからには、忘れないわ。 お金だけなんですか？ 顧さん、何言ってるの？ 車に乗って 帰ろう 白芊芊はさっき何か言った？ 何も言ってないよ。 顧さん 女子同士の話だから 男のあなたには関係ないよ 彼女が何を言っても、信じちゃダメ 気にしないで (そんな怖い顔をして) (どうやら顧珩之さんは当時、かなり傷ついたようだね) (南烟はもともと私と白芊芊について何も知らなかった) (どうするにしても) (彼女に怒鳴るべきじゃなかった) 明日暇ですか？ 南側に水族館がオープンしたんだ。 見に行かない？ (何で私を連れて行くの？白芊芊を怒らせたいの？カップルの遊びに巻き込まれなくない。) 残念、明日はちょうど予定がなくて。 じゃあ、 芊芊を連れて行って。 他の女性と行けってこと？ 違うよ。 お節介だから、誤解を解かないのが嫌いでね。 最初 私は白芊芊とは友達じゃない 彼女とは誤解がない 分かってるよ 愛が深いほど 憎しみも深いものだ 君には分からない 顾珩之、言わせてもらうけど、男なんだから、彼女がもう来てるのにちょっと優しくできないの？ 沈南烟 いつからこんなに馴れ馴れしくなったの？ 彼女とどれくらい知り合ってるの？ 彼女を擁護するんだ 僕はただ素直になっただけだよ 彼女が君を探しに戻ってきたなら 君も彼女を気にしてるんだ 降りて 腹が立つ！ 夜中に女の子を道路に置き去りにするなんて グオヘンジ、あなた最低だ (なんでこんなバカな女が好きなんだろ) はい、グオさん ご指示は？ 建業路35番 奥様を迎えに行って 顾総 昨日奥様を迎えに行った 彼女、機嫌悪そうだった 君たち 喧嘩したの？ 彼女について行って 随時動向を報告して はい 南烟、ここだよ どうだい、ナンエン。計画はできた？ もちろん。 あの日に準備してって言ったものは？ ホンジと私は、 写真をあまり撮ったことがない。 過去のものは、 ここにあるよ。 それから、 前に言ってたドレスは？ ちゃんと取っておいたよ、このドレス。 まだ新品のようだね でも、珩之と私は 安心して これ全部片付けておくね 急がないで 私がいるからね 南烟、本当にありがとう。前に私が誤解していたわ。珩之に気持ちがあると思ったのは私の勘違いだったの。 私は 顾珩之については その話はやめましょう あ、芊芊 あなたたちは、別れる前はどこで食事してた？ 北城のファンシンホテルで。 その時は そんな感じかな。 そうだ、千千。 あなたたちは 別れる前はどこで食事してた？ 北城のファンシンホテルで。 その時は そんな感じかな。 もう言ったよ 昔のことはもう話したくない この服 珩之、これをくれたのは5年前ね ずっと 大事にしてたんだ でも それも昔のことだ 珩之 海外にいた間も、君のことを忘れたことはないよ 以前のことも全部 Qian Qian 私のことを忘れたことがなかったのね 珩之 過去のことはそのままにしておこう 一緒に手を携えて 素敵な未来へ進みたいと思う？ 珩之 何をしているの？ Chloe ずっとあなたが私を愛していないから外国に行ったと思っていたの 私があなたを拒絶した後にね まだこんなことをしてくれるの？ 実はこの数年間ずっとあなたを気にしていたの この機会に あなたに聞きたい Qian 僕と結婚してもらえないかな 珩之 もちろん だけど あなたは南烟と結婚したんじゃないの？ 彼女のことは気にしなくていい 彼女は君を待つ間に 他の女性を遠ざけるための道具だっただけだ ひょうし、私は君を選ぶよ そして 王子とお姫様のような幸せな生活を だから 次の第一歩は つまり 彼を誘うこと 電話して、明日夜食事に誘って 緊張してる 彼と仲直りしたくないの？ もちろんしたいよ もしもし、どなたですか？ 早く話して、早く話して もしもし ケイジ？ 私だ チアンチアンです バイさん なんですか？ コウジ、明日の夜空いてる？ 空いてないよ 1時間だけでいいから 1時間だけでいいから 私 大事なことがあるの すみません、お嬢様、忙しいです コウジは電話を切った 私のこともう好きじゃないのかな 芊芊じゃないよ 落ち込まないで 泣かないで 大丈夫だよ 彼は本当に忙しいんだと思う なんえん あなたが一番だよ ちょっと手伝って 珩之を誘い出してくれないかな なんえん なんえん お願いだから 珩之を誘い出してくれないかな でも私の話は彼に通じないよ (昨夜話したんだけどね) (グウ・コウジは私を車から降ろしたんだ) ナンエン、言わなくていいわ あなたが彼をスターライトホテルに呼び出して食事した 今は名ばかりのグウ夫人なんだから、彼も顔を立てるはずよ でも、 それって彼を騙してるんじゃない？ 結果が良ければ 少し騙しても 問題ないんじゃない？ ナンエン 今は君しか頼れないんだ 分かった 私が彼を呼び出すよ ナンエン 君は最高だね (昨日まだ喧嘩してたのに、どうやってグ・ヘンジーに言えばいいんだ？) 頑張れ、シェンナンエン 君は責任感のある俳優だ これをやれば、依頼主が幸せになるよ うまくいったら、グ・ジーが感謝してくれるかもね いい香りだね グーさん 食べていますね どうぞ シェンさん どうしてこんなに遅く帰ったの？ 午後はどこに行ったの？ 午後は バイシンの店にちょっと寄ってきた グーさん 今日は 会社が忙しいんですか？ 用事がある グーさん 今日は会社忙しいね 何かあるの？ ないよ 社長、あなたは このエビ食べて すごく新鮮だよ この魚もどうぞ とても柔らかそうだ 昨日は私を人非人って罵った どうして急に優しくしてるの？ 誰が私を車から追い出したの？ グー社長 それは昨晩のことだよ こんな寛大な方が、私みたいな小娘と争うわけないでしょう？ グー社長、私が取った料理を食べましたね それって、もう怒ってないってことですよね？ では、もしよろしければ、私に機会を与えてもらえますか？ どうする？ 明日の夜、ファンシンホテルで食事をしませんか？ いいよ よし 決まりだね 明日の夜6時 会えるのを楽しみにしてるよ デートだよ そんなに嬉しいの？ もちろん！ あなたは？ ワンチョンのグー家 責任者 あなたと食事する女性が喜ばないわけがないでしょう 本当だ (社長ってみんなそんなに自惚れるの？) グー社長 早く食べてください、冷めちゃいますよ 早く食べようよ (準備完了) (明日の夜6時、ファンシンホテル) (準備、明日の夜6時、ファンシンホテル) (良かった、ありがとうナンイエン) 会社のことを処理してきます いいよ、行ってきて。 また明日の晩にね。 うん、明日の晩に。 (シェン・ナンイェン。) (なんでそんなにドキドキしてるの？) (明日はあなたのデートじゃないんだから、バカなことしないで。) 明日、彼らが仲直りしたら、 すべて終わるんだ。 シェン・ナンイェン。 あなたはただの俳優なのだから。 夢見ないで ナンエンは午後カフェに行った？ はい 顧総 わかった 顧総 奥様今日午後バイさんと会った 何を話した？ 詳しくは聞いてません ただ聞いたのは 明晩、ファンシンホテル 奥さんと白さんは一緒に食事する約束をしたみたいです。 沈南煙 本当に大したものね。 奥さん 党参鶏スープを作りましたよ。 起きて飲んでください。 飲みたくない。 昼ご飯を食べてないとお腹が空いて体に悪いです。 雪さん、放っておいて。 お腹が空いたら自分で食べるから。 よし スープをドアの前に置く 奥様 飲むのを忘れないでね 雪さん 雪さん 今日は顧珩之が出かけましたか？ 早くに会社に行きましたよ (もう5時だね) (もうすぐ顧珩之が白芊芊と会う時間だね) 南煙、私のこのドレス、どうかな？髪型も合ってる？ 本当に綺麗だよ。 こういう人こそ資格があるよね。 顧珩之のそばに立つのは。 完璧だよ。私でもずっと見てられないよ。 絶対、顧珩之を惚れさせられるね。 本当に私は偽善者だよ。 珩之。 来たのね。 どうした、珩之。 来たね 珩之 私を見て驚かないね 何か知ってた？ 私が呼んだから うん 知ってたよ 珩之 このスカートどう？ いい？ 白さん このドレスはもう古くなったね 分かってるよ、古いって でも、初めての贈り物だから 再会をお祝いするために そうして 上の宝石もあんまり輝いてないし もう一度着たら、あなたのステータスに合わないよ クローゼットにはドレスがいっぱいあるはずだし 捨てちゃおう ヘンジ、その これを見て 恒之 見て 前は良かったよね 全部私のせいだ 5年前 何も言わずに去ったから、傷つけてしまった 私が悪かった もう一度チャンスがあれば 絶対に君のそばを離れない 許してくれる？ 白さん もう自己欺瞞はやめてください。5年前、家族の事情で3ヶ月だけ付き合っていたことをあなたも知っている。 私たちに感情はない。 だから、あなたが海外に行くことは 何の影響もない。 感情がないなんてことないわ。 珩之 子供の頃からずっとあなたが好きだったの。 あなたは知らないけど。 家族の事情であなたと親しくなれると知ったとき、どれほど嬉しかったか分かる？ もういい あなたの考えには興味ないよ 恒之 絶対嘘だよね 南烟を妻にしたのは 私に似ているからでしょ そうでしょう あなた、そう言ったんだよね 沈南烟が言ってたの 感情がないって 恒之 あなたが恋しい もう意地を張らないで 私のそばに戻ってきて いい？ (芊芊、今頃もう告白できたんじゃない？) ねぇ芊芊、もう告白しちゃったの？ 南烟 どうであれ チャンスをくれてありがとう 珩之 会いたくてたまらない もう意地を張らないで 私のそばに戻ってきて どうですか 白さん 私はすでに結婚しています 妻はシェン・ナンイェンです これ以上つきまとわないでください、白家には手加減しません それに あなたとシェン・ナンイェンは 全然似ていません ナンイェン どうなっても 機会に感謝します いいえ、大したことしてないよ そうだ、今日から顾さんの家に引っ越すの？もし来るなら、すぐに準備するよ 必要ないよ 明日には海外に行く予定なんだ 必要ないよ 明日海外に行く予定 え？ え、帰ってきたばかりじゃないの？ 海外に行くなら、顾さんはどうするの？ ナン・イェン 幸せを祈るよ また会えることを願ってる 今ってどういう状況なの？ まさかグー・ヘンジがバイ・チエンチエンと一緒に海外に行くの？ まあ、いいか。とにかく彼らは仲直りしたし、私には関係ないよね。 明日には 絶対私をこの家から追い出すってことだ やっぱりね 男は信じられないわ お金儲けが一番大事だ (でも、なんでこんなに心がちょっと悲しいんだろう) 奥さん 顧総が下にいます。雨です。彼は傘がありません。スープを煮ているので手が離せません。傘を持って行ってあげませんか？ 今すぐ行きます 顧珩之 雨降ってるのに傘もささないで、風邪ひくよ 何してるの？ 沈南烟 みんなと組んで僕をだますのがそんなに面白いのか？ 星のホテルのことか もう白芊芊と仲直りしたじゃん なんでまだ怒ってるの 余計なことするからだよ 僕が余計なことしなかったら 君が誤解を解いて、仲良くなれたの？ 白芊芊と一緒にいたいって言ったことあるっけ？ 食事にも行ったし すぐに知らん顔するなんて 最低な男だな 僕と白芊芊に何かがあるって思うなら すぐ君の前で彼女に電話するよ 彼女が海外に行くって言ってるのはどうして？ 彼女が海外に行くかどうかは僕には関係ない 明言したからね 僕たちには感情がないんだ (だから) (芊芊は顾珩之に断られたの？) (でも) (どうして？) 沈南烟 俺たちは夫婦だよ 何で勝手に俺のデート相手を決めるんだ？ シン・ナンユー 俺を他の女に押し付けて契約解除を早めようとしないでくれ 俺は金を払ってるんだ だから素直にグ夫人を務めてくれ そんな風に考えてないよ、手を放して 口では俺のグ夫人だって言ってるけど 実際は分かってるんだよ 俺を選んだのはこの顔のせいだろ？ 私の顔が元カノの白芊芊に似ているからでしょ。 あなたの憧れの代わりにされているだけなんでしょう。 憧れの代わりにされているだけなんでしょう。 ただし時間が経って… 彼女をもう愛していない。 金持ちはみんなそんなもんよ。 女を変えることは… 服を着替えるのと同じくらい簡単なんだから。 私をそう見ているの？ そうじゃないの？ 彼女の和解を拒否した理由を説明してくれませんか？ もう一度だけ言います 僕と白芊芊に誤解はない。彼女が出国して別れたとか、それは彼女の一方的な話です。 僕は彼女のことを好きじゃなかった。 以前の付き合いも家族の縁談のためだけです。 本当ですか？ 南烟 あなたは彼女とはまったく違います。 あなたはあなた。 彼女は彼女です。 私にとって あなたは唯一無二の存在なの どうして私にキスしたの？ だって ナンエン ナンエン グーサン 奥様は一日食事を取っていません 体が弱っていて さらに雨に打たれて、熱が出たんです けが 薬をここに置いておいて 私が彼女の面倒を見るよ 頭が痛い どうして寝ちゃったんだろう 確かに昨夜は 南煙 君は彼女とは全然似てないよね 君は君 彼女は彼女 私の目に映る あなたはかけがえのない存在です (大事な時にどうして気を失ったんだ) (でも) (その後何かあったの？) (ぼんやりして思い出せない) 奥さま、ついに目が覚めましたね 雪おばさん 何か用事ですか？ 奥さま あなたは三日間も寝ていましたよ 私が 三日間も寝てたの？ そうですよ 目が覚めてよかったです この三日間 ずっと奥様の世話をしていたのは、社長ですよ 旦那はどこ？ 社長は出張しています 私に頼んで栄養満点の食事をご用意しました 洗面が終わったら、一緒に食事行きましょう さぁ、このお粥を先にどうぞ (あの夜) (ごめんね、怒るべきじゃなかった。) (悪かったね。) (数日間出張するよ。会社は手配済みだから、心配しなくていい。) (元気になったら、安心して仕事に戻ってね。) 雪姨さん、腕前がすごいですね！ お気に召したなら、もっとどうぞ。 この間、顧さんが出張に行ってね。私に君をふっくら育てるように言われたんだ。 やばい、雪姨さん。 仕事に遅れそうだ、先に行くね！ ご夫人。 奥様 グー総がわざわざ車を手配してくれました いえ、結構です 聞きました？今日はグー総夫人がグー氏グループに入社するんです グー総夫人 あなた あなた 私と一緒にグー総夫人を迎えに行きましょう チェン部長 このグー総夫人 名字は何ですか？ 顧総裁の奥様は沈という苗字です。 みなさん、このチャンスをぜひつかんでくださいね。 顧総裁の奥様に気に入られれば、いいことがありますよ。 本当にお金持ちだね。 顧総裁の奥様、 いらっしゃいましたね。 (ああ、) (ただの仕事なのに、顧珩之は大げさだよね。) これからみんな同僚ですから、そんなに気を遣わなくていいですよ。 あなたは沈さんですね 私は 沈ムーユです 社長夫人、ようこそお越しくださいました (社長夫人) (どうやら私を社長夫人と勘違いしたようですね) (何よ、私が電動バイクに乗ってるからって社長夫人じゃないってわけ？) (この人たち、本当に目が利くのよね) 私は人事部長です 小陳と呼んでください これがリュウ君だ これがカ君だ そしてこれが 新入りだ 好きなように呼んでください (この身分をうまく利用できそうだ) 皆さん、これからよろしくお願いします 君 俺 新入り君のことだよ 奥様にバッグを持つよう言われたらすぐ持ちなさい。耳が聞こえないのか？ もっとチャッとしなさい。 社長夫人を怒らせたら 大変なことになるわよ。 偽物の社長夫人と媚びへつらう社員たち。 グ・ヘンジ この会社は 本当に優秀な人が隠れてるね。 (報酬をもらったんだから、不正の風を私が懲らしめてあげるね。) 疲れましたか？ほぐしてさしあげますよ。 この数日、グー社長は出張中です。代わりに世話します。 喉が渇いた。 彼女に、 水を、 持って来させて。 問題がある。 新人さん、グー社長夫人が喉が渇いた、水を持って行って。 なんでよ。 嫌だ。 水を持って来させるって言ったのよ。 聞こえなかったの？ 手がないの？水を飲みたければ自分で注いでよ。 仕事やめたい？どうして顾总夫人にそう話すの。 彼女の奴隷になりたいなら、ごめんだわ。 田舎者のくせに、私を侮辱するの？ 新入りね。 何してるの？ 顾总夫人が水を注いで欲しいって。 それはあなたを買ってるってことよ。 もっと素直になりなさいよ。 奥様 一言であなたを追い出せるわよ (彼女は本当に演じるのが好きね) 以前から聞いてたわ 顧社長が素敵だって みんなも知ってる通り、私は新入りです 顧社長に会ってみたいんです その素晴らしさを 奥様、もしチャンスをいただけるなら (奥様を通じて顧社長に接近したい) (これで昇進と給料アップは簡単になるね。) グ総夫人、みんな知っています。 グ総が一番あなたを大切にしてますからね。 あなたにとって、 問題ではないでしょう。 そうですよね、グ総夫人。 こんな小さなお願いなら、きっと答えてくれるでしょう。 どうしたの？ 怖いの？ (まず承諾して、後で理由をつけてグ総が来られないと言えばいいだけでしょう。) 誰が私にできないというの？ 今週の土曜日に、夫と一緒に みんなをディナーに招待します (職業役者よりも演技ができるね) (拍手したくなるよ) 顧さん、どうしましたか？ 今日が初出勤ですよね どう感じました？ 顧さん、ここは本当に才能のある人が多いですね 誰かにいじめられたの？ 顧さん、安心して出張に行って。心配しないで。 早く寝てね。おやすみ。 うん、おやすみ。 呉平さん 顧さん 何かご指示はありますか？ 会社の状況に注意してください。 異常があれば報告してください。 はい。 沈南煙 あのスポンサー 忘恩の女 手に負えなくなったわね 私の電話までブロックするなんてね ここで何してるの？ここは騒ぐ場所じゃないわよ よくもまぁ聞けるわね あなたのせいじゃなければ 私と千余は 無一文で毎日安ホテルに泊まることにならなかったわよ それは招いたことよ 関係ないわ 沈南煙 言ってるけど 親が育てて、お金かけたんだぞ 今は縁を切りたいなら、借金返せってことだ 子供の頃から、食べる物も服も全部お前のお下がりだった それに、毎年家にお金を送ってたし、払うべきものはもう済んでる この卑しいやつ、顔を立てて金をよこせって言ってるんだよ、なんでそんなに文句が多いんだ 殴るなよ 世の中どうかしてる みんな見ろよ、これは20年以上育てた娘だぞ 今は金持ちと付き合ってんだ 俺たち家族のことはもう気にしないの？ もういい加減にしてくれない？ 言っておくよ 今日、お金を返してくれないなら 私は帰らないよ 沈南煙 まさかあなたがそんな人だったとはね 南煙 あなたの家は厳しいのか 本当にかわいそう ひざまずいて頼んでみて。 夫に電話してあげる。 給料を上げてもらえるように頼んでみるわ。 沈南煙、社長夫人が言ってるよ。 このチャンス、しっかり掴むんだね。 主任、 今のこの腰巾着姿、覚えておいて。恥をかく日が来ても、 泣いて頼みに来るんじゃないよ。 誰を腰巾着だと言ってるんだ？ お金を持って帰らないなら、出て行くことは許さない。 沈南烟、今日お金持ってこないと、会社に乗り込んで、上司に見捨てられるかもよ。 これが最後の10万だ。 持ってって、消えろ。 10万？足りないよ。 今日から毎月10万必要だからね。 沈南烟って、 家柄も背景もないのに、 どうやってうちの顧氏に入ったのかな？ ちょうど母親が言ってたろ、沈南烟が、 スポンサー見つけたらしいね。 スポンサー この書類 今日中にチェックして もう仕事は終わったし、今は 退勤時間だ シン ナンエン 自分の状況 わかってない？ 残業は君のためだよ 貧乏人 早く仕事しろよ まあまあ、南煙、仕方ないね その代わりに 明日土曜日、私と夫が部屋を予約して、皆さんを食事に招待します 顧総はもう戻ってきました 社員を食事に招くと言ったら、急いで帰ってきましたよ わあ 夫人と顧総、すごく仲良しですね 顧珩之はまだ出張中だから、会えたら何かあるよ (劉浩) (前に彼女役を頼んだ) あの劉さん もしもし 劉さん 南煙さんね 今週の日曜日、空いてる？ 劉さん 何か用ですか？ 実は 今週の日曜、また彼女役をお願いしたい オークションに付き合ってくれない？ パフォーマンス、よかったよ お金は問題じゃない、時給3万円にするよ リュウさん スケジュール確認してから返事しますね うん いいね (残高まだ5000残ってる) (今日から) (毎月10万必要です) (シェン・ナンヤン) (今日お金出さないと、あなたの会社に行くぞ) (なんで私の人生こんなに辛いんだろう) (はあ) (もう初日じゃないし) 元気出して、シェン・ナンヤン あなたを見下している人に絶対勝たせちゃダメよ (リュウさん) (日曜日のオークションで会いましょう) グッ総、ゆっくり行ってくださいね ホテルに戻りますか？ うん そうだ そうだ、今日あの女性のところで何か ちょっとしたトラブルがあったらしい 雲南に戻る 集中総 明日会議があるのに 会議は全部キャンセルして すぐに飛行機を準備して はい うちの社長夫人は違うね この服を見て これって シャネルの最新作でしょう センスがいいわ 生地が気持ちいい 高級品はやっぱり違うね (田舎者が触るんじゃない 汚れたらどうするのよ 返品できなくなるじゃない) みんな集まった？ バーベキューの準備はできてるよ 社長夫人 沈南烟まだ来てないの？ また彼女か いつもタイミングが悪いな 誤解しないでくださいね 奥様 すみません、道が少し渋滞してました 何の車で混んでたの？電動スクーターか？ (笑って笑って、後でどうなるか見てみよう) 奥様 今日は私たちを顧総に会わせるって言ってたよね？ 社長 どこですか？ そうですね 社長 どうして見えないんですか？ 主人はね 私のために早く戻ってくれたんだけど 今ちょっと用事があって先に食べていて そのうち来るから 行こう どれだけ演じられるか見てみよう 社長 奥様は今ここにいます 行こう ここの飲食 全部私の夫が奢りますよ それはいいことだね この火、弱すぎるよね 沈南烟 炭火を持ってきて 自分で店員呼べばいいじゃん、口か足がないわけじゃないんだから こんなに広い場所で みんなハイヒール履いてるけど、君はスニーカーだよね。君が行かなきゃ誰が行く？ 会社ではいつも命令されてるけど 今日外で食事してるのに、まだ役割を演じてるつもり？ 旦那 知らなかった 今の若い人たちは スポンサーのことを 旦那って呼ぶのね でも あなたの何番目の旦那かしら 説明するのも面倒 携帯返して 身分も地位もないあなたが顧氏で働けるなんて運が良かったわね それでも私に敬意を払うべきよね 追い出されるのが怖くない？ 大丈夫 社長が来るんでしょう？ 彼の前で解雇されたら、すぐに辞めるよ 奥様が言ったんだ 社長はすぐに来るって 口だけは達者だね もうすぐ いい目に遭うよ もうここに来て30分経ったけど、社長はまだ来ない まさか クウ社長も渋滞に巻き込まれたかな ちょっと電話してみるね もしもし、あなた どこにいるの？ え、何？ 今日は会議で抜けられないの？ なんで早く言わないの うん わかった すみません、皆さん 旦那が今日は用事があって来れません もしもし 誰？しつこい 私です もしもし 誰だ？ もう電話してくるな 何するんだ、返して シェン・ナンヤン 肉を売ってパトロンを得るのは自由、でも今日は良意で食事に誘った。 スポンサーといるときは時と場所を考えてね。 シェン・ムーユ 言葉に気をつけて。 どうやって顾总夫人と話すつもりなの？ 普段は礼儀正しくしているけど、私のことを甘く見ないで。 あなたはね 最後にもう一度言うわ。 大丈夫？ 携帯を返して。 沈南烟 私は、社長夫人よ よくもそれを 沈沐雨 まだ演じたりないのか どういうことなの 文字通り、沈沐雨は社長夫人じゃない まさかあなたが あなたが社長夫人なんて そうよ、私が 自分の脳を調べてもらうために登録したほうがいいと思うよ。 あなたはどんな人？ グーさんの奥さんになりたくもないくせに。 シェン・ナンエン 谷一族は万城で一番大きい。 貴方のような売春婦に 谷氏が興味を持つはずがない 続けろ 押さえつけろ この女にひざまずいて 詫びさせろ 誰が手を出すか見ものだ 誰が彼女に触るって！ グー社長 何してたんだ？ グー社長、奥さんのため立ち上がったんですよ この女、奥さん侮辱して地位を奪おうとした この女 スポンサー探してるんです 品行が悪くて、こういう人をグー氏に残すと社長にとって恥です 早く追い出してください グー社長 どうして殴るんですか？ あなたが至る所で私の妻だと宣伝していると聞きました そんなことはない, 顧さん 私はしていません 沈南煙があなたの妻を装っていたんです 遅くなりました ご迷惑をおかけしました 沈南煙 こそ私、顧珩之の唯一の妻です ありえない 沈南煙なんてどうしてそうなるの 今あなたたちの話 全部聞いていたよ すみません 顧さん 私が悪かったです 故意ではありません 謝るべき相手は私ではない 申し訳ありません 私たちが見る目がなかった 知識不足で失礼しました 認識できませんでした 彼女たちをどう扱うつもりですか 私は甘ったるいバカじゃない 私をいじめるなんて誰もできない やられたらやり返す お前たち三人、すぐ荷物をまとめて、グー氏を出て行け。これからは私の妻の前に現れるな お前については すぐに宛城から消えろ お前たち三人、すぐ荷物をまとめて、グー氏を出て行け。これからは私の妻の前に現れるな お前については すぐに宛城から消えろ クソ女 お前の顔を引っ掻いてやる。 帰ろう。 家に帰ろう はい お前のせいだ すべて君のせいだ あなたが社長夫人のふりを しなければ グーに潰されることは なかったのに 悪いのは あなたの愚かさです 言ったこと、信じたこと。 当然閉鎖された ざまぁみろ ここでの生活に慣れた？ 食事はどう？ もちろん、適応力あるからね それに雪姨の料理は本当に美味しい 食べてみて この酢豚 とても良くできてる 前に東北のレストランで食べたのより美味しい うん 美味しいね 東北料理が好きなんだね 明日レストランに連れて行くよ きっと気に入ると思うよ そうだ 顧珩之 話したいことがあるんだ どうぞ 昔の顧客がね 先日メッセージを送ってきて 明日来てほしいって 彼の彼女のふりをしてオークションに行くのよ。 承諾したの？ 一日だけだから、安心して、君の時間を邪魔しないよ。 どうしたの？ 君、 怒ってるの？ 君は約束したじゃない、 この間、他の雇い主の依頼を受けないって。 (どうしてもお金が足りなくてさ。) (それに、) 一日だけと言って三倍の値段をくれたんだ だからあなたにとっては お金をたくさんくれる人には付き合うってこと？ それがあなたにとって不公平なのは分かってる どうするか… 三か月後に無料でまた何日か付き合うよ もういい なんでそんなに怒るの？ 君は何も分からない 明日、君のこと分かる人を探しにいけばいいよ もう何も言いたくないわ 私たちただの雇用関係でしょ。三ヶ月終わったら、もうおさらばよ。 (彼が言ったことも事実だけど、どうして心が) (こんなに痛いの？) 坊ちゃん、昨日飲んだばかりだから、今日は控えたほうがいいですよ。体に悪いです。 奥様も心配しますよ。 心配なんかしないだろ。 坊ちゃん、 これを飲んでください。 奥様が気になるなら、一緒に行けばいいのに。 (今日の彼女は僕のものではない) (どんな立場で彼女のそばに立とうか) 車を準備して 雲喜オークションに行こう 久しぶりだね 南煙 久しぶり どうしたの、目が赤いね 大丈夫 昨夜よく眠れなかったのかもね 入金 200万円 今日は頼むよ、南煙 行こう、アハオ オークションが始まるよ うん 次、競売される光緒年間の玉の腕輪です 開始価格 500万、どうぞ入札を 600万 六百万、ひとつ 七百万 七百万、ひとつ 一千万 一千万、ひとつ 二千万 ナンエン ごめんね 展示品を見ていた ちょっと夢中になっちゃって 今日は一緒に出かけたせいで、何か都合が悪くなったりした？ そんなことないよ ただ昨日の夜、よく休めなかっただけ 体が一番大事だからね もし体調悪かったら、早く帰ろうか (沈南煙、あなたがお金をもらったんだから、みんなに気を使ってもらうのはおかしいでしょ。元気出して！) 浩さん、まだ好きな展示品見つけてないでしょう？ もう少し見てみようよ 次の展示品は今回の最も期待されているコレクションです そして、ジュエリーの巨匠 胡海冰さん 生前最後の作品 フレームハート わぁ すてき 気に入った？ はい、好きです きれいなものを嫌いな女性なんていないでしょ フレームハート開始価格 8000万 8500万 撮ってあげるよ ほう、何をするんだ？ 高すぎるよ。 撮れないよ。 今日は俺の彼女なんだ。 8600万ドル 8600万ドル 9億400万ドル。 かつて9億400万ドル 9億500万ドル もう撮らないで 本当にいらない 九千六百万 九千六百万一回 一億 アハオ これって一億だよ 君が微笑んでくれるなら 一億の価値がある リュウさん 私たちはただの契約関係 わかってる でも今日は終わったら 僕たちの関係を進めたいんだ 1億、1回 1億、2回 違う 2億だ 2億 誰だ 2億 (この体型、なんかグホウジっぽいね。グホウジがここにいるわけないよね。やっぱり考えすぎかな。) 2億1回 2億1000万 3億 3億1回 3億2回 3億3回 落札 おめでとうございます、面具の方がこの炎の心のネックレスを落札されました。 ナンエン、テラスレストランを予約。 食事に行こうよ いいね 目が見えてないの？ ナナ、大丈夫？ また君か それはこっちのセリフだよ 週末家でスポンサーの世話してないの？ 場違いな所で何してるの？スポンサーを探してるの？ ナンエン この子誰？ 劉さん 彼が弟です おや、新しいスポンサーを捕まえたみたいだね 言わせてもらえば 彼は前の人より良くないよ ここで殴らせないで 何で人を殴るの？ 彼が持っているお金は全部私からもらったものだから あまり自己中心的になっちゃダメだよ あなたは千余のお姉さん、少し助けていいじゃない あいつのおかげで、一日もいい日がなかったのに、なんであいつにいい思いをさせなきゃならないんだ？ それに、あんたは誰なんだ？ 私に指図する資格があるのか？ 私に資格があると？ 田舎者、誰だかわかってるの？そんな口をきいて。 知りたくもないし、興味もない。 あなたは 張家のお嬢様でしょ。 どうやら、分かってる人もいるね。 その通り。 私は張氏グループの令嬢、張ナナです。 千余姉さんのことを考えて、ひざまずいて私と千余に謝るなら、 許してあげます。 さもなくば、 ここから追い出します。 あなたがどんな令嬢でも。 私は何も悪いしていないのに、どうして謝る必要があるの？ 張さん、 あなたがどんな立場だろうと、 私の同行者を困らせないでください。 あなたはリュウグループの社長です リュウ・ハオ リュウ氏グループ 資金繰りが厳しいって聞いてますよ 父があなたと８千万の契約を結んだばかり リュウさん 信じますか 電話一本で リュウ氏を破産させられるかも リュウさん あなたが私のこのレディを説得してくれたら いいことがあるかも 笑顔で資金撤退しないだけじゃなく 父にいろんなプロジェクトへの投資を頼んで どう思いますか そんなに無礼を働くなよ これは私たちの問題だ 劉浩とは関係ないよ 関係あるかどうかは君が決めるじゃない 分かってるなら 跪いて謝りな お嬢様が待ってる 南煙 お願い助けてくれない？ 私自身はどうでもいいけど でも部下に社員や株主がいる 沈南煙 早くしろよ 君のスポンサーが言ってるぞ ただの謝罪だろ 大したことじゃないよ こうしようか、終わったら五百万でお詫びするよ。 これがお金の問題だと思う？ ちょっとした辛抱だけだ、一千万でどう？ 終わった後、俺の名義の物件もあげるよ。 だから君も思うわけ？ お金さえあれば 何でもするような人だって。 シェン・ナンヤン、 君が何してるか本質的に 違いがあるか？ 劉さん もう腕が疲れたよ。電話かけようか、南煙。 俺のパートナーだ。金払ったんだから。 俺のこと考えてくれよ。 わかった 了解だ。 差を分かっただろう。ひざまずけ。 早くしろよ。のらりくらりしてるな。腹減ってないのか。 どういう意味？ 都合が悪い。 動かすのは簡単じゃない。 これを見てくれ。 大礼でもするつもりか？ 都合が悪い！ ボコボコにしてやる キチガイ女 何する ナナを放せ キチガイ女 お前は家族も地位もなく 誰からも愛されない下っ端だ 湾城から永久に追い出してやる 私はあなたとは違う。 私には私しかいないんだ。今日をベストに過ごしたいだけなんだ。 明日の話をしよう 死ね 怖がらないで 俺がいる なんでここに来たの 大丈夫？ 大丈夫 やあ 人でも犬でも救美ヒーローを演じるのか シェン・ナンイェン 本当に分別がないね ここ宛城で何人の愛人がいるんだ 自分で逃げ出したんだろ わざと壊したわけじゃない 沈南烟に触れるなって警告しただろ (そんなはずない、この人はグループの社長だ) (首富の顧珩だ) (沈南烟とはどういう関係？) まだ手を放さないのか、彼が息できないのが見えないの？ お前は何者だ？ そんな口の聞き方をしていいと思ってるのか？ 聞くべきじゃないの？何様なの？知ってる？こんな言い方するなんて。 彼は彼は 警告、早く千余を解放しないと あなたと沈南烟を裸にして、通りに捨てるからね。 やってみなさいよ。 もしもし すぐに人を集めて、ここからこのクズどもを追い出して。 これはあなたたちの責任だから。 行け あいつらの手足を全部折ってしまえ。 耳が聞こえないの？ 早くしろよ 出て行け ほんとにバカだな 私を侮辱する気？ 私は張総集団のお嬢様よ、保安を何人か知ってるってだけで偉そうにするな 張さん もうやめて 黙れ 役立たずが命令するな 張家だよね ウーピン 5分以内に 張家は破産だ 聞き間違いじゃないよね 5分で僕の家を破産させるって 何かの小説に影響され過ぎじゃない？ うるさい いいよ そんなにやりたいなら5分あげるよ もし5分後にうちが破産しなければ、君と沈南烟は 海でサメの餌になるんだ どうして来たの まさか ずっとつけてきたの？ 来なかったら 怪我するのは君だ 時間が迫ってるよ その時は、君たちを逃亡カップルにしてやるよ 父さん、どうして来たの バカ 私たち張家を滅ぼすつもりか お父さん なぜ叩くの 黙れ お前のせいで張家は破産した 誰に喧嘩を売ったか知ってる？ そんなはずがない、あなたは一体誰？ 申し訳ありません、顧さん 育て方が悪かった ご無礼をお許しください。 もう一度、家族にチャンスをください。 グー社長。 宛城で一番の名家、グーグループの社長ですか？ グー・コウジ。 本当に見ていないと泣かないですね。 グー社長。 もう一度、家にチャンスをください。 このワル者、ひざまずきなさい。 グー社長。 もう間違えたと分かった もう二度とやりません 宛城に張家はもうない 南烟 劉社長 契約期間が終わりました 信頼してくれてありがとう これからは あなたの依頼はもう受けません あとで何を食べたい？ ステーキ食べたいな シェン・ナンヤン 動画をグーおばさんに見せたら、 顧家を追い出されるわよ 夫人 チョウ小姐が来ました 彼女を中に通して おばさん 今日オークションで、 ホンジとシェン・ナンヤンに会いました 息子が連れてきた彼女みたいな人 雲喜に来る資格はないよ シェン・ナンエンはオナーとは行かず、別の男と行ったんだ。 おばさん、見て。 ビデオも撮ったのよ。 シェン・ナンエンのどこが私の息子をそんなに魅力的にしているの？ もしそうなら 彼をここに連れてきて なんてこと なんてことだ 誰に殴られたんだ？ シェン・ナン・イェンだ グーハンジと この嫌な奴 ここまで追い込んで、まだやめないなんて そうだ ナナは？ ナナと一緒に戻ってきたの？ ナナ グーハンジに逆らった チャン家は チャン家全滅した 何を言ったの あんな立派な家族が 突然消えてしまった お母さん どうしよう 沈家が終わった 家もない 張家への婿入りを考えていたのに その張家もなくなった 今は何もない 私が言うには 全部沈雲煙のせいだ 彼女のせいだ なぜ私たちはこんな辛い日々を過ごしているのに 彼女は顾家で好きな物を食べているのか 行こう 顧家に行こう でも ママ 顾珩之は心が冷たいし、少し怖い 顾珩之を探しに行くんじゃないよ それじゃどういうこと? 顾珩之でダメなら 彼の母さんに会いに行こう 沈千余また告げ口に行った 絶対そう 私 まず君から 今日はありがとう また助けてくれて たまたま通っただけだよ ちょっとしたことだ 気にしないで (本当に通っただけ) (信じられないな) (彼が今日助けてくれるなんて) (契約期間中だからかな) 何もなければ じゃ、先に失礼します ごめんね (今、聞き間違えた？) (なんと、彼が謝ってくれるなんて) 昨日の言葉は 本心じゃなかった あなたは間違ってないよ ただ立場が違うだけだ 怒らないでよ (この雰囲気なんだろう) (まさか、顾珩之が私を好きだって？ありえないでしょ) (それとも、私が怒って契約を破るのが心配なの？) (そう、それに違いない) 私は… 全然怒ってないから 本当に。顾さん、私は沈南烟だよ 一番恨まないタイプだから どうです？ 顾さん おいしいものを食べに連れて行って いっぱい食べれば 嫌なことも忘れちゃうよ 降りて グッケン 豪華な食事を奢ってくれないの？ わあ これいつ準備したの？ どうぞ 食べてみて これら あなたが準備したのね 好きだよ 私のために考えてくれる人 サプライズを用意する人 生涯で あなたが最初の人だ あなたが喜ぶなら これからもっと準備するね グーヘンジー あなたが素敵な人なのはわかってる でも慰めるためだからって、現実を考えたほうがいいよ。 私たちは契約夫婦です。 将来の話なんてないよ、こういう言葉は。 本物の妻に言ったほうがいい。 今の妻は、 あなたです。 もう飲まないで。 グウ・コウジ、 知ってる？ あなたは女の子よりキレイだよ。 コウ・コウジ 知ってる？ 君は女の子より綺麗だね お酒弱いのに、また飲むの？ 言ったじゃん、酔ってないって まだ飲む気？ もしかして 分身の術使うの？ 目の前に 君が何人もいるよ 部屋に戻ろう 帰らない 一緒にいたい そばにいたい なぜ？ 一人だと いじめられるから 両親が出かける時、いつも弟だけ連れて行く 私を家に一人残して 私がいれば 誰も君をいじめるなんてしないよ。 どうした？ もしかして 私のこと好きなの？ 私を好きになっちゃだめだよ。 だって 君に釣り合わないから。 君のお母さんの言う通りだ。 私の生まれ 家族がね。 君にはふさわしくない 欲しいものは何でも手に入れられる、僕はただ必死に稼ぐだけ 貯金する 家計を助ける 君の家族は君をとても愛している でも僕の家族は僕を愛していない この数年間の僕の生活は 本当に疲れたよ こんな演じ続ける人生はもう嫌だ いつか僕もそうなるのが怖い 自分が誰なのか忘れてしまう。 よくやったよ。 酔っぱらってアグレッシブになったね 谷恒志。 行かないで。 シェン・ナンエン あなたが他の男と一緒にいるのを見たくない。 あなたが他の男のために着飾るのも好きじゃないわ。 あなたがいじめられるのも、あなたと喧嘩するのも嫌。 これらすべて 君を本当に好きになってしまったから 君が目を覚ましたら 直接君に伝えるよ 奥様 何かご用ですか？ 知ってますか？ 沈南烟という人を 彼女とはどんな関係？ 関係ないです 彼女は社長の人ですから、関係を持つなんてとてもできないです 聞いて、聞こえた？ 我慢するのも限界だよ。 最後のチャンスをあげる。知ってること。 ちゃんと話して。 やめてくれ。 すべて話すよ。 話して。 俺は、 沈南煙とは、 ただの雇用関係だ。 雇用 いいよ 沈南烟がそんな商売をしているなんて、どうしようもない 商売って、あの、奥さん、誤解です 私が言った雇用関係は、そういう意味ではありません 沈南烟はプロの俳優で、前に恋人役を演じてもらった 続けて 主にそういった 雇い主の家族 あるいは恋人の役を演じるんです 意味は違います 売春 奥様 顾さんも何か事情があって、あなたを騙したんでしょう 自分の体調を崩さないように 沈南烟が 偽の妻として雇われたなら、簡単だ 行こう 顾氏グループへ 今日、離婚させる お姑さん やっと見つけたよ お母さん やっと見つけたんだ 離れろ 何してるの 顧夫人にぶつかるなんて 命知らずか ダーパン、この無礼な乞食を連れて行って いや、お母さん、誤解してるよ 乞食じゃないんだ 誰がお母さんだ 関係を作らないで 違います よ お姑さん 誤解です 沈南烟 沈南烟の母 お嫁さんです 沈南烟 沈南烟のお母さん 何か御用ですか 姑さんと呼びますが、婿はひどいです。息子の結婚を壊しただけでなく さらに さらに息子の顔も 腕も 折ってしまいました それで？ あなたの家は大きな家業だ さらに我々二つの家の縁組に 言いたいのは 何かしら補償をお願いできませんか まず第一に 毎日俺の家を冒犯して手足を折られる者が多いんだ 息子が俺の息子に無礼を働いたなら それが彼の罰だ 次に あんた小さな家がうちとの関係を求める資格があると思ってるのか お義母さん、そんなこと 3つ目 もう一度でもお義母さんと呼ぶなら あんたと息子が同じ目に遭っても構わない もう一度お義母さんと呼ぶなら あんたと息子が同じ目に遭っても構わない 誰が許可したんだ、帰れる 今日、私の精神的損失を補償しないなら、裁判所まで持っていくからね あなたたちの家の顔はどうなる 沈南燕の家族か 同じ性格だね 沈南煙の話はやめて あの裏切り者 もし顧家がいなければ 彼女を支配できた そうだそうだ 顧珩之のせいで沈家がなくなり 私の結婚も破談になった 今では毎晩51元の賃貸も住めないのに なぜ沈南煙は豪邸に嫁ぎ良い暮らしなの 豪邸に嫁いで大富豪になるなんて自分の価値を考えろ 自分の様子を見てみろよ 上から下まで貧乏くさいね 一生乞食する人 誰を乞食と言った？ 大パン お母さん このしつこい奴らを引きずって、脚を折れ もう二度とうちに来るな そんなことしてもらえない 沈南煙は顾家の人です もし娘が知ったら 彼女が知ってどうするの？ それに、絶対にシェン・ナンアンを我が家に嫁がせない。 安心して行ってください。 あなた。 奥様。 全部きれいに片付けました。 臨海の別荘に行け。 昨日はグー・ヘンジと一緒だったはず。 屋上で酒を飲んでいたね。 ここ数年で。 本当に疲れたよ こんな演じ続ける人生もう嫌だ いつか自分が誰なのか忘れちゃうのが怖いよ 君はもう十分に頑張っているよ 私 昨日、自分からグヘイシをキスしちゃった どうしよう どうしたらいいんだろう シェンナンヤン、お酒飲んで理性を失っちゃダメだよ もうダメだ、グヘイシ絶対私が好きだと思っちゃうよ でも、彼に対しては本当に ダメだ 今のままじゃダメ もうこれ以上落ちてはいけない (私の仕事なんて彼には似合わない) (これでもう3カ月目の演技だ) (あと数日で全て元通りになる) シェン・ナンヤン もうこれ以上落ちてはいけない この全て 全部契約のためだけだった 全部演技だった 全部嘘だった そういうことなら もう終わらせよう 雪姨さん 先に行くよ 夜は待たなくていい わかった 沈さん ご老公がお呼びです おばさん 何か用ですか？ 3ヶ月前に私に何を約束したか覚えていますか？ (グー・ハンジと離婚を迫られているのね) おばさん、3ヶ月前に 結婚持参金の1億を約束しました それができませんでした すみません (もう3ヶ月も経ったし、離婚のことを直接伝えよう) おばさん 実は私 あなたがプロの俳優だってこと、もう知ってる (まさか、どうしてバレたの) (なんだ、3ヶ月の努力が) (全部無駄だったのか) おばさん、この件は珩之のせいじゃないんだ 彼も 結婚のプレッシャーが大きすぎて、それで 説明は要らない 知ってる、押しすぎた こんなことになったってことは 今後は彼に無理強いしない 今日、あなたのお母さんと弟が私を訪ねてきた おばさん 彼らが何を言おうと、気にしないで 問題があれば私が対処する 私は堂々たる老人だ、二匹の蚂蚁を処理するなんて簡単よ あなたが今までどれほど苦労してきたか、理解している これは1億円だ 受け取って おばさん、受け取れません 私はあなたの哀れみなんていらない 私は非常識な人じゃない まず、哀れんでるわけじゃないわ このお金は二つの理由で渡す 一つは息子から離れてほしい 二つ目は 以前の侮辱の償い どうぞ受け取って 息子から去って もう私たちの前に現れないで おばさん、受け取れません なぜ、息子に執着しているの？ 違います 今日は彼と離婚します この三ヶ月間 珩之は私をたくさん助けてくれました あなたのお金を受け取ったら彼を裏切ることになります 彼を傷つけたくないです おばさん 私は貧乏ですが 卑怯ではありません 安心してください 今日が過ぎれば ここを離れるよ もう二度と会えないようにする 沈さん あなたは珩之を愛していますか その気持ち 私は心に秘めておきます 奥様、沈さんは本当にお金を求めるような人ではないようですね 確かに彼女には珩之が好きになる理由があるようです おばさん、沈南煙を調べましたか？彼女はその仕事をしていますか？ 芸初 今後、噂話はもう言わないでください お義母さん 沈南烟が珩之を騙すのはいいとして、どうしてそこまで もういい これからは珩之をお見合い結婚させません 彼は誰と一緒にいるか、自分で決めます 老夫人 どこへ行くの 疲れたから、飛行機の手配をしてもらって、星城で休暇を過ごします 南烟、どこにいるの あなたに話したいことがあるんだ 偶然だね 私もちょうど話したいことがあるんだ ウーピン ネクタイは結ばれてる？ はい、グ総 髪はどう？ すごく完璧です (グ総が緊張しているのは初めて見たよ) おかしい？ つまらないね そんなに笑いたいなら 今月の給料を半分にしてやるよ 下がれ (きれいだな) (シェン・ナンヤン) (これがあなたとグ・ヘンジの最後のシーンよ、しっかり演じて) (未練があるって彼に見破られちゃダメよ) 来たね 座ってください どうして食べないの？ グ・コウシ 何万人もの生死を左右する冷酷な社長が、こんな優しいことをするなんて想像もしなかったよ。 自分の妻に良くするのは 問題ある？ (でもこれは全部) (偽物なのよ。) このレストランの看板ケーキ、きっと気に入ると思うよ。 食べてみて。 グ・コウシ どうしたの？ 離婚しましょう。 グーハンジ。 離婚しましょう。 何て言った？ 3ヶ月の契約。 もうすぐ期限だから、私はお金を手に入れて、あなたもお母さんの紹介を避けられた。 この演技、そろそろ終わりにしよう。 グーさんが何も言わないなら、認めたってことね。 明日朝9時に、役所の前で待ってるわ。 もし離婚したくないと言ったら？ グーさん この劇は最初からお互いのためだったでしょ？ それにあなたのお母さんも知ってる 私はあなたが雇った俳優です 目的が達成されたなら、もう演じる必要ないでしょ？ グーさん 離して シェン・ナンヤン 君が好きだ グー・ヘンジ そんな冗談やめて 本気なんだ 僕は 僕に好きになる理由なんてないよ ただこの間 共感しただけだよ シェン・ナンヤン 今ほど 君への気持ちが明確になったことはないよ ナンヤン 私たちの結婚の始まりは詐欺だったけれど でも仲良くなってから 私はあなたを愛していることがわかりました。あなたの風変わりなところが大好きです。 気性の荒いところも 苦しい時に私の腕の中に飛び込んでくる君が好きだ シェン・ナンエンさん 結婚してくれますか？ ミス・シェン・ナンエン 結婚してくれますか？ 私 離婚するつもりはないよ 盛大な結婚式を挙げてみせる 盛大な結婚式だ グ・ハンジ まだわからないの？ 君は偉大な社長で、私はただの卑屈な小さな俳優で、世界が違うんだ 離婚すれば、君にはもっと良い選択肢があるよ ナン・イェン 君以外の選択肢はないんだ 私から離れないで 何があっても もう君を傷つけないから 信じてくれる? でも 君の母さん 僕たちのことは反対してる まずこれを聞いて グヘンジ 俳優を雇って結婚を騙したのは知ってるのよ 怒っているけど 君のお母さんだし 過去に君の人生に干渉し過ぎていたことを反省したわ だから退職することにしました これからは君に結婚を強要しないわ 君の思うように生きなさい シェンナンエン 思ってたより違うけど、仲が良ければ離婚しなくてもいい でも 2年後には孫を抱かせてね だから おばさんはこれで同意したのね まだおばさんって呼んでるの？ じゃあ次会った時には 今度は「母さん」って呼んでね 私はどう呼べばいいの？ まだあなたのプロポーズに同意してないのよ プロポーズは何回でもできるよ ただ結婚証明書は私の手元にあるし 逃げられないよ 私のグ夫人
#drama #movie #恋愛 #ショートドラマ