【LAST STARDUST – Aimer Lời Việt Vietnamese Ver.】ÁNH SAO CUỐI CÙNG – Tamashi

🌏Facebook Page: https://www.facebook.com/vietsubbymoonsvoice
📱TikTok: https://www.tiktok.com/@moonsvoice?_t=8lc1nXjQulc&_r=1

——————————— ———————————

#LASTSTARDUST #Aimer #LờiViệt #VietnameseVer #ÁNHSAOCUỐICÙNG #Tamashi #RichardKenbal #Fatestaynight #UnlimitedBladeWorks #UBW #midaoli #MoonsVoice

✺Bản Gốc / Original: https://open.spotify.com/intl-ja/track/2pOaHLgMESOP6merlAQ82b
https://www.aimer-web.jp/sp/discography/archive/?DFCL-2154

✺Ảnh Bìa / Thumbnail: Fate/stay night [Unlimited Blade Works]
✺Hoạt Hoạ / Animation: Fate/stay night [Unlimited Blade Works]

——————————— ———————————

✺Chỉnh Sửa Video / Video Editor: Moon’s Voice
✺Phụ Đề / Subtitle: Moon’s Voice

——————————— ———————————

ÁNH SAO CUỐI CÙNG
Tamashi
(https://www.facebook.com/minhtamtamashi
https://www.youtube.com/@TamashiItou-)

✮Tựa Đề Gốc / Original Song Title: LAST STARDUST

✮Lời Gốc / Original Lyrics: aimerrhythm

✮Nhạc Gốc / Original Composition: 飛内将大 (Tobinai Masahiro)
(https://twitter.com/masamusic)

✮Chuyển Soạn Gốc / Original Arrangement: 飛内将大 (Tobinai Masahiro)・玉井健二 (Tamai Kenji)
(https://ageha.agehasprings.com/archives/ageha_creator/tamai_kenji)

✮Nghệ Sĩ Gốc / Original Artist: Aimer
(https://twitter.com/Aimer_and_staff)

✮Lời Việt / Vietnamese Lyrics: midaoli
(https://midaoli.carrd.co/
https://www.youtube.com/@midaoli)

✮Mixing & Mastering: Richard Kenbal
(https://www.facebook.com/richardkenbal
https://www.youtube.com/@RichardKenbal?si=SI4TUAl6vppxmwSA)

Ngoài trời, cơn mưa miên man bao trùm không gian
Còn tôi vẫn ấp ủ những giấc mơ hoang
Bờ vai đã ướt đẫm đến khẽ run lên
Chân cứ bước, co ro mà đi

Ngậm ngùi đôi tay chơi vơi hao mòn bao lâu
Vì mong ánh sáng lấp kín vết thương sâu
Mà ôm lấy ký ức đã sớm phai phôi
Sau tiếng sấm tai ương rền vang

Tình yêu quý giá, niềm thương chắp vá
Liệu một khi cho đi sẽ nhận về chi đây
Chỉ xin cho ta tìm lại được hy vọng từng đánh mất

Dù cho mệnh số từ nay sẽ in hằn vết tích muôn niềm đau
Đừng quên rằng vẫn còn đây, là con tim mãi sáng soi
Chạy theo ngàn tia ánh sao cuối cùng hoà lấy nhau
Dust to Dust, Ash to Ash về phía xa vời
Từng mảnh rơi đầy từ bao khát khao, xin chạm tới

Ngoài trời, cơn mưa âm vang lay động không gian
Và cơn gió bám víu bóng tối lang thang
Quạnh hiu những ấm ức chẳng tiếng kêu than
Ngơ ngác đứng bên ta vậy thôi

Niềm tin chắc chắn liệu luôn đúng đắn
Lựa chọn sai đi chăng nữa, đều là do ta
Chỉ xin cho tôi được nguyện thề bên cạnh người mãi mãi

Dù đôi lần vẫy vùng trong những hoang tàn khiến trái tim nghẹn đau
Đừng quên rằng vẫn còn đây, bình minh le lói sớm mai
Lặng câm ngàn tia ánh sao cuối cùng chợt vút bay
Dust to Dust, Earth to Earth, về phía xa vời
Từng mảnh rơi đầy từ bao khát khao, xin gìn giữ

Brave shine
Stay the night
Save my life
Your brave shine
Brave shine

Dù cho mệnh số từ nay sẽ in hằn vết tích muôn niềm đau
Đừng quên rằng vẫn còn đây, là con tim mãi sáng soi
Vượt qua vực sâu tối tăm, mới nhìn được ánh dương
Dust to Dust, đập nát e sợ thành đống tro tàn

Dù đôi lần vẫy vùng trong những hoang tàn khiến trái tim nghẹn đau
Đừng quên rằng vẫn còn đây, bình minh le lói sớm mai
Lặng câm ngàn tia ánh sao cuối cùng chợt vút bay
Dust to Dust, Earth to Earth, về phía xa vời
Từng mảnh rơi đầy từ bao khát khao, xin gìn giữ

——————————— ———————————

WE DO NOT OWN THE COPYRIGHT TO THE MUSIC OR VISUAL IMAGE OF THIS NON-PROFIT VIDEO. IF THERE ARE ANY PROBLEMS, PLEASE CONTACT US AND WE WILL DELETE IT IMMEDIATELY.

30件のコメント

  1. Voice gần giống Aimer lun, quá tuyệt vời. Lyric thì hay khỏi bàn lunnn. Nhớ lúc coi UBW quá, có Brave Shine thì phải có bài này ❤‍🔥

  2. Khi nghe bản cover mình rất đặt nặng cái cách mà người cover có thể truyền đạt đủ giống bản gốc không, thì cái này moon làm rất hợp ý mình từ cách chuyển thể lời cho tới cách mà bạn ca sĩ thể hiện đúng chất aimer luôn ❤

  3. Đoạn Sayonara Judas. Lúc chưa nghe mình ko nghĩ nhóm có thể dịch được nhưng nếu ko dịch sát nghĩa dc thì cta chọn 1 cách khác tiếp cận. Cùng là 1 cách làm hay!

  4. hay và dịch khá sát lời gốc, chỉ là không biết moon có dự án nào khác không nhưng chờ mong moon làm tranquility của hiroyuki sawano, bài này hay mà tìm không thấy ai cover kể cả các dạng ngôn ngữ khác như Anh, Trung, Tây Ban Nha,…

  5. 10₫
    ko thể tin đc 1 ngày đc nghe last stardust bản Việt
    Bt bạn hồi vô tìn thấy nhạc yusha của yoasobi và nể phục hơn thì bạn hát đc bài bí ẩn luân hồi của eve(sr t ko nhớ tên nhật) bài mà t nghĩ cực khó và h là last stardust ❤❤❤
    T sẽ có gắn chia sẻ cho mn về bạn
    Cảm ơn bạn và đội ngũ moon voice rất nhiều

  6. Người duy nhất sống sót lại là người muốn tự xóa sổ bản thân mình nhất.
    Shirou là những gì Kiritsugu còn lại sau chính những quyết định của ông, để rồi đến cuối cùng thì đứa bé mà ông cứu năm ấy cũng lại vì chính giấc mơ của ông mà cậu bé ấy trở nên căm ghét chính bản thân hơn bất kỳ ai. Không bao giờ có ai hiểu được tại sao cậu lại làm như vậy, cũng sẽ chẳng ai hiểu được vì nguyên do gì mà cậu vẫn mãi giúp đỡ mọi người. Liệu sẽ có ai tin vào việc cậu chỉ muốn trở thành một đồng minh của công lý cơ chứ.
    Fate Stay Night là câu chuyện về một Shirou biết được rằng dù cho mình cố tới đâu cũng sẽ chẳng thể cứu lấy tất cả mọi người. Nhưng đối với cậu thì đó là đã là một cuộc sống đầy ý nghĩa bởi dù sao hối tiếc duy nhất của cậu là mãi sẽ chẳng thể nào gặp lại cô ấy (Fate Stay Night Realta Nua Last Episode)
    Unlimited Blades Works lại kể về kết cục của lý tưởng mà cậu mãi theo đuổi, đến cuối cùng thì sẽ chẳng còn lại gì cho cậu ngoài những xác chết vô tội bị chính cậu ra tay sát hại. Tuy vậy cậu vẫn tiếp tục, Shirou vẫn sẽ tiếp bước trên con đường đó dù có bất kỳ thứ gì xảy ra bởi cậu biết rằng nó không hề sai khi cố gắng giúp đỡ người khác. Chính khoảnh khắc "cậu" nhận ra điều này thì cũng là lúc mà Archer biết mình đã thua, rằng bản thân anh đã chấp nhận là Shirou đúng, và rằng nó chưa bao giờ sai để giúp đỡ mọi người.
    Heaven's feel nơi hiện thực tan vỡ, nơi Shirou nhận ra bản thân đã vô cảm với chính người mà cậu coi như gia đình. Sakura chính là những gì cậu cần loại bỏ để trở thành một "Anh Hùng" đúng như những gì Kiritsugu đã định nghĩa cho cậu. Một người anh hùng thì cần phải loại bỏ những gì gây tổn hại đến nhân loại. Nếu tại nhà thờ cậu lựa chọn giết Sakura thì đó cũng là kết thúc "Mind of steel" đánh dấu cho sự trở lại của Magus Killer khi cậu đã từ bỏ đi cảm xúc để trở thành một cỗ máy chính nghĩa như Kiritsugu. Nhưng đó không phải con đường mà cậu đã chọn, cậu đã không giết Sakura mà thay vào đó cậu chọn bỏ mặc thế giới mà cứu lấy người mình yêu như cách mà một người bình thường sẽ làm.
    Có lẽ mấy thứ này sẽ không bao giờ xảy ra nếu lão Kiritsugu chịu cho Shirou đi bác sĩ tâm lý. Đúng là MC của lão nấm không thằng nào bình thường

Leave A Reply