釜山国際映画祭 「イクサガミ」第1・2話上映後の舞台挨拶藤井道人監督、岡田准一さん、藤﨑ゆみあさん
주시죠. [박수] 네. 일단 저희 짧은 인사를 듣고 시작을 하도록 할까요? 여러분 안녕하세요. [박수] 주인다本 に 思っ て ます 。 日めて の普見 てく な の でん ここ から あの神 と いう 作品 が あの広がっ て いく こと を 願っ てり ます しぜ非 これ 6 話 で この エネルギー がず続 ます 11 月 13분 감사합니다. 이렇게 다들 봐주셔서 너무나 기쁩니다. 오늘 관계 여러분들께 이렇게 일반 시사로 보게 되는 기회가 처음이라서요. 어 저도 너무 어 가슴에 설레고 기쁩니다. 예 오늘이 자리에서 어 점점 더 확산해 가는 그런 출발이라 생각하거든요. 어 앞으로 더 여섯 개 에피소드가 계속될 거고 어 11월 13일 방영도 있고 그래서 어 여러분 많이 기대하고 또 지속적으로 봐 주시면 감사하겠습니다. [박수] [음악] 여러분들 만나 있어서 정말 행복합니다. [박수] 사랑합니다.すごく私ても嬉しい [박수] [음악] ですか日くさんさんれ네 여러분 한 개 두 개 에피소드 봐주신 여러분들 얼굴을 배니까 저도 너무나 기쁘고요.에 오늘 짧은 시간이지만 오카다 배우님과 또 감독님과 여러 이야기 나눴으면 합니다. 감사합니다. [박수] 안녕하세요.早い 時 間来 てくださっ네 [박수] 도입입니다. 역사감미를 오늘 아침에 이렇게 이런 시간부터 봐 주셔서 너무너무 감사합니다.에 오늘 이렇게 여러분이 보신 것이 세계에서 처음으로 어 공개돼서 극장에서 사냥되는 거거든요. 어 정말 너무나 기쁘고 어 여러 어 분들께서 어 부산 시민 여러분, 관객 여러분 찾아해 주셔서 감사하다는 말씀드립니다. 짧은 시간이지만 많은 이야기 나눴으만 합니다. 네. 저 바깥에 그 대기실에서부터 사랑합니다데이를 되게 많이 연습을 하고 들어오셨어요. 그래서 어 완벽하게 잘하신 거 같습니다. 어 일단 그 여러분들이 다 궁금해하실 만한 질문을 제가 먼저 드리고 그다음부터 질문을 받아보도록 하겠습니다.네 네. 세 분에게 공통되는 질문일 수도 있는데 일단 오카다주민치님께 먼저 여쭤보면 어이 영화에서 여러 가지 역할을 하셨습니다. 그건이 프로젝트에 대한 확신이 있었다라는 뜻인 되 텐데요. 그래서 어느 지점에서이 프로젝트의 잠재력을 발견하셨는지 제일 먼저 여쭤보고 싶습니다. 어 제가 14살부터 일을 시작했거든요. 어 혹시 아는 분도 계실까요? [음악] 싫은 노래하고 춤추는 404決め 그 후로 그니까 처음엔 아이들이었지만 그 후에 43년 동안 일을 쭉 해오면서 어 44살이 되면 프로듀서를 해야지라고 작정하고 있었거든요. を結構っ てで時代劇をうしくえ若い世代も広い世代見てう作品を作るは原作者の今村さんという方も同じ時代劇を作る作家さんあのすごいシンパシーを新しい世代にアップデートするう意を原作感じでま作品がきっとそのの自分プロデュース入る作品 어이 배우로 활동을 계속 해가면서 어 제가 시대극 우리 식으로 말하는 사극에 관여를 하는 일이 몇금 있었습니다. 어 일본에서 사극 시대극이라고 하면 어 옛날 얘기하긴 하지만은 어 점점 더 새로운 모습으로 관객들에게 보이는 그런 고안을 많이 하고 있습니다. 그리고 오늘 여러분이 보신 작품은 어 이마무라 작가님의 원작이 있고 어 영화화가 됐는데요. 어 드라마가 됐는데이이 원작을 봤을 때 이마브라 작가님의이 육사감이에 굉장히 좀 공감이 같고 또 젊은 세대에게 어필할 수 있는 업데이트가 돼 있다거나 할까요? 어, 그런 부분이 느껴져서 제가 프로듀스를 하는 거는이 작품이 좋겠다라고 생각하였습니다. 네. 비슷한 질문 감독님에게도 드리고 싶습니다. 말씀하신 것처럼 원작 소설도 있고 그리고 만화도 있는데요. 다시 영화를 하고 싶을만큼 매력 있는 지점이 어떤 지점는지 감님께 여쭤보고 싶어요.漫画 しれさにうされわけですけれども小説や漫画映像の作品とられ魅力いうそうですね僕f岡さん見時代やりろ僕さん最後でく と いう国画 の リメイク を一 に やらせ て いい も あっ て あの さん と もう 1 回仕事 し た いっ て 思い で あの引き受け た ん ですけれ も その は実 は まだ原小説 も 完 し て い ない 状態 で ええ先生 の から も あの まず あの ドラマ と し てえ 面白い を作っ てください と いうオーダー を いい て あの まず さん と 一緒 に本作り を し てっ たって いう こと が あの ある の で あまり こう あの原作小説あっくさんどうやって日本の時代劇アクションエンターテイメント世界届けるみたいヘッド다배님과는 사극을 같이 했던 어 이번에 오가다님하고 사극을 이제 하게 됐는데요. 시대극을 했는데 이전에 끝까지 간다라는 한국 영화의 리메이크 작품을 같이 작업을 했던 경험이 있었습니다. 어, 그리고 이번에 이렇게 다시 작품을 하게 에, 된 셈이죠. 어, 제안을 받고 같이 하게 됐는데 실은 그 이야기가 나왔을 때 원작 자체도 어 완결이 된 상태가 아니었습니다. 어, 그런 상태에서 이마무라 선생님께서도 드라마로서 재밌는 걸 만들어 주면 좋겠다라는 그런 오도를 해 주셨어요. 어, 그래서 어, 일단이 작품을 가지고 오가다 배우님과 같이 시나리오 작업을 해 나갔는데 예, 그런 경과가 있다 보니까 어, 너무 그 원작 소설이 있고 이게 만화로도 만들어졌고 그걸 또 영상으로 만든다라는 식으로 접근하기보다는 어떻게 하면 오카다배우와 함께이 재미있는 어, 시대극을 일본에서 발신하는 어, 재밌는 시대국으로 또 액션이이 풍부하게 들어 는 엔터테인먼트로 만들 수 있을까라는 발상과 접근이었던 것 같습니다. 네. 호지사키 유미아 배우님께 질문을 드리고 싶은 건 어이 넷플릭스 작품이 보시다시피 엄청난 대작인데요. 어떤 지점에서 매력을 느껴서 출연을 결심하셨는지 궁금합니다.決私読い 代的やっろ難しい多いですけど村先生の作品はれエンターエンタを感じてどんどん次読みくる感うにそれぞれ意を持っ う だっ たり み の心 にの意 を 受け取っ て これ が映像 し た にどん に なる の が 監督 し たらどん に なる の どん な の が なく てう私 が二 を はの に は絶やり たい と いう을 를 읽고 어 먼저 이제 작품을 보았는데요. 제가 평소에도 책을 좋아하기는 하지만 어 사극 시대극이라는 거는 좀 어려운 점도 많잖아요. 어 그런데 이번에이 작품 경우에는 이마무라 작가님의에 정말 엔터테인먼트성이 굉장히 뛰어나서 점점 그 읽으면 읽을수록 다음이 어떻게 될지 궁금해지는 그런 매력이 있었습니다. 어, 그 안에 나오는 인물들이 각각의 의지를 가지고 싸움에 맞서 나가고 또 여러 사람의 의지들이 모여서 뭔가를 펼쳐 나가는 그런 것들이 영상으로 어떤 식으로 나올까 하고 궁금했었고 또 후지 감독님의에이 시대극은 어떤 식일까 액션은 어떤 식으로 또 찍으실까 하여 하는에 궁금증의 매력이 굉장히 느껴졌습니다. 어 그래서 이번에 후다바 역할을 제안해 주셨을 때 아 나 꼭 나가고 싶다 하는 마음이 있었고 또 열심히 임했던 거 같습니다.네 들었습니다. 그러면 이제 본격적으로 관객 여러분 질문을 받아 보겠습니다. 손을 들어 주시면 저희가 아직 어 괜찮아요 여러분 괜찮아요. 어 마이크를 전달드릴 텐데요. 원활한 지대행을 위해서 질문하실 때에는 어느 분에게 질문하는지 밝혀 주시면 감사하겠습니다.
第30回 釜山国際映画祭2025
Netflix 配信「イクサガミ」第1・2話を鑑賞。
舞台挨拶に登場したのは、藤井道人 監督、主演＆プロデュース 岡田准一 さん、ヒロイン 藤﨑ゆみあ さん。