JICA「ホームタウン」に抗議殺到　アフリカでの発信の“食い違い”に SNSで誤情報拡散…国際交流に影響も【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

JICA「ホームタウン」に抗議殺到　アフリカでの発信の“食い違い”に SNSで誤情報拡散…国際交流に影響も【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

今日も朝から電話が殺していると言います。ジャイカ国際協力機構が国内の 4 つの自治体をアフリカのホームタウンに認定したことを巡り、 各自治体に寄せられる講義の公。 ナイジェリアのホームタウンとなった千葉県の木ず市には 連日2000件以上の電話が寄せられ、 通常業務に障が出る事態となっています。 そもそもホームタウンになったら何をするのか。 自治体によって違いますが、木ら寿司の 場合はナイジェリアを舞台に野球などを 通じて若者の人材教育に協力するそうです 。 が実際に寄せられる講義の声は なぜ移民を受け入れるのか [音楽] 移民が大量に来て治安が悪化したらどうするのか ら寿司としては予定をしていないけれども仮に みんなが来たらどうなるんだっていう仮の話での不安がすごく多数を占めてるのかなという風に思っております。 なるもとなります。 発端となったのはナイジェリア政府の発表です。日本政府はらずへの移住を希望する若くて優秀なイジェリア人に特別なビザを用意する。移民の受け入れ進も取れる内容にジャイカや日本政府が真こから否定し、現在は訂正されています。 また山形県の長市がホームタウンとなったンザニアのメディアでは当初日本は長市をタンザニアに捧げる。 こうした報道を受け SNS などでは長市がタンザニアの一部になる。移民を積極的に受け入れるといった事実とは異なる情報が広がったのです。 説明が足らないというか、本当のことを言わないでなんか隠してるみたいな感じな印象をやっぱり受けてしまいますよ。 必要以上にやっぱ不安恐怖ってあの電波 電波するんでそういうのって1回火がつい ちゃうとどんなに後からそうじゃないです よって否定してもそっからどんどん 無視返して無視返してとかでそれが他の 地域も電波していってなるんで受け取る側 のリテラシーももっと高めないといけなと ではなぜナイジェリア政府は特別なビを 用意するという事と異なる発表をして しまったのでしょうか 次元今回のホームタウン決締にあたってそういったお話は上がったことはあるので? いや、えっと、全くありません。外務省の方でもあのそういった話がこれもなったという風には聞いておりませんので、あの、なぜそのナイジア側がそういった受け取りを方をしてまた発表までしたのかということについてはちょっと経緯については全くこちらでは分からないということになっております。 一方困惑しているのは自治体です。 正しくない情報が伝わっていきやすい社会 っていうのはどうなのかなと。それが 広がって、ま、いろんな影響が出ていくっ ていうそのこの形っていうのがどうなのか なっていうのを思います。まずそもそも 今回の授業についてです。ホームタウン 認定ジャイ下によりますと木さらずと ナイジェリア、今張とモザンビーク、山城 市とガーナ、長石とタンザニア でこのホームタウン事業とはこれまで交流 のあった自治体と国に対してさらなる国際 交流を促進していきましょうよという考え 方のものです。ですので新たにというより もこれまでも関係性があった自治体と国 都市が手を携えてより交流していき ましょうよ。 ですので意義深い事業になるわけです。これがところが流れを大きく変えたのが 例えばイジェリア政府の生命です。現在訂正されているんですが本はらずへの移住を希望する若くて優秀なイジェリア人に特別なビザを用意する。 タンザニアのメディアはこちらも現在修正されていますが日本は長市をタンザニアに捧げる 日本側ジャイカの発表としては先ほどご紹介しましたけれどもあくまでもこれは国際交流の一環なんだとしていました。ところがイジェリア政府政府の発表って大変重いと思うんです。それを見てみると特別なビザを用意する。 これを見た地元住民さらずの皆さんがどういうことなんだろうか。 日本政府は何か隠してるのかという疑震暗期が義震暗期を呼ぶというのは大田さんここまで見てみると分かる気がすると言いますか それは当然の心理なのかなという気はするんですがどう感じになる はいこれが何かこうどこかが出してるという完全に政府が出してるわけだからそこを信じてしまうっていう心理は分かりますよね 分からなくはない気ですよね えビザってどういうことなんだろうかジャイカはそんなこと言ってなかったよねそして長師を鍛屋に捧げるってこれどういうことなんだろうか なぜこのような訳され方がされてしまった のか、まずジャイ下に話を伺いました。 映像でも一部ご紹介しましたけれども、 広方部の江原さんです。これまでの やり取りの中でディリケート、この捧げる の単語は使っていない。なぜそういった 受け取り方をしたのか、報道につがって いるのか分からないです。ということは ジャイカ側としては全くしていない説明を どうもタンザニアのメディアが見出しとし て使ったんだということ。え、なんで こんなボタンの掛け違いが起きるんだろう か。こういった観点からも調べてみました 。ホームタウン事業の決定のプロセスは どういったものなのか。ジャイカ側から まず市町村に提案があります。それを受け た市町村が移行を確認してアフリカ側に 伝えたということ。うん。認定の当日は 自治体やアフリカ側が交流のビジョンを 発表し意見交換を行ったジャイカ側は あくまでも主催で司会進行を担当していた という話なんです。ですのでジャイica としても今回アフリカ政府もしくは メディアからあいう発表がなされたのに 大変困惑しているということ。うん。でも これを見てみると自治体がアフリカ側と 話したのであれば自治体の担当者に責任の 所材があるような気もしますしでも自治体 側の発表を見てると自治体側も驚いてる じゃじゃ下に責任があるのか自治体に責任 があるのか外務省はどうしてたのか何か このプロセスを見ると責任の所材も曖昧な のがうん 今回の問題の1つに挙げられるのかなと いう感じもするんですが まこのデグネイトと デリケイトってちょっとやっぱり発音が似 てるんですよね。文章であの巻いてたかどうかわかりませんけれども、例えばあまり英語が得意じゃない方が読んだ時にうん。 ま、謝って耳に聞こえてしまうっていうことはあると 思いますね。 訳す時にね、そこのミスなのかもしれない。 あとそのホームタウンっていう言葉の定義がね、やはりちょっと曖昧だったのかなというのもありますよね。 どうしてもなんか古里とかそういう風に私たちはイメージしてしまうから余計混乱を招えたんじゃないかなと思いますけれど。 そうですよね。 今回その英語から日本語じゃなくて英語の事をちょっと開いてホームタウン調べてみたんですけど、 やっぱりその出身地とか幼少期に過ごした場所っていうのもありますし、現在の居住地っていう意味もあるということで、居住値って言われるじゃ発及されるのかなとか、その一部に住めるのかなっていう意味合いで、ま、先方法が取ったっていうのも分かるかなと思いました。 そうなるとホームタウンという事業理念は良かったけれどもその言葉の意味合いとか目的とかをすり合わせがやっぱり行われていなかったんじゃないか。 全員の解釈をしたとしてもそれがビザ発 まで飛躍するのがなぜなんだ。じゃあその 情報を取った地元の方々が困惑するという のはやはり当然なのかなという気がして しまいます。で、1つ思ったのはやはり なぜ食い違いが起きたのかという部分に ついても取材を進めました。 大使館側から返答なかったんですけど専門 家はこう見ます。 新しい概念で正しい定義は特にない。 もホームタウンという言葉の曖昧さがうん。 根源にあるのではないかというのが三宅さんの見立てです。野球のホームスタジアムなどホームという言葉がつくことで日本が特別なことをやってくれるという期待が膨らみ誤解が生まれやすかったのではないか。アフリカ側としてはあがそれだけやってくれるんだ。全意の誤解が伝言ゲームのようなものになっていって、今回ビザのようなところに話が発展していってしまったのではないかということなんです。 そして先ほどすいません。広補の江原さんとお伝えしましたけど、江原さんですね。失礼しました。今回の騒ぎによってこれまで国際交流に参加してきた市民がネガティブな気持ちになってしまうと非常に残念だと江原さんおっしゃっているわけですけれども、やはり 良い有効的な事業が 1 つのボタンのかけ違いで誤解を産んで違う方向に行く大さん、ここは残念だなと思って。 ですし、私たち自身もどれが本当の情報なのかとかうじゃ本当に国際ってんだろうっていうの考えるきっかけにしてきっと悪いことじゃないと思いますからこう政府もジャイカもちゃんと否定するだけじゃなくってその辺りの説明もしていただきたいなと思いますね。 このやっぱりジャ下の検証ともう 1 回丁寧な説明をしていかないと方向に進んでしまうのかなという気がします。 y

JICA=国際協力機構が、日本国内4つの自治体とアフリカ4か国を「ホームタウン」に認定しました。しかし、「ホームタウン」として認定した自治体に、抗議が殺到。背景には、正しい情報が伝わっていないという問題もあるようです。

■「特別なビザを用意」「市を捧げる」 政府やメディア発表で波紋

井上貴博キャスター:
今回の「ホームタウン」とはJICAによると、これまで交流のあった自治体と国に対して、さらなる国際交流を促進していくという考え方です。新たにというより、これまでも関係性があった自治体と国が手を携えてより交流していこうという、意義深い事業になります。

たとえば▼千葉・木更津市とナイジェリア、▼愛媛・今治市とモザンビーク、▼山形・長井市とタンザニア、▼新潟・三条市とガーナなどの関わりが挙げられます。

ところが流れを大きく変えたのが、ナイジェリア政府の声明や、タンザニアのメディアです。

ナイジェリア政府は「日本政府は、木更津への移住を希望する若くて優秀なナイジェリア人に特別なビザを用意する」と発表しました。ただし、現在は修正されています。

また、タンザニアのメディアは「日本は長井市をタンザニアに捧げる」と報じました。こちらも現在は修正されています。

日本側とJICA側の発表としては、あくまでもホームタウン事業は国際交流の一環だとしていました。

しかしナイジェリアからは、政府の発表は社会的な重みを持つにもかかわらず「特別なビザを用意する」という声明が発表されてしまいました。

これを知った木更津の皆さんが「どういうことなのか、日本政府は何か隠しているのではないか」と疑心暗鬼になってしまったのです。

大和田美帆さん:
政府が出している声明なわけですから、信じてしまう心理はわかります。

井上キャスター:
では、なぜ「特別なビザを用意する」「長井市をタンザニアに捧げる」という訳され方がされてしまったのでしょうか。

ホームタウン認定を主導するJICA広報部の江原由樹さんは「これまでのやりとりのなかで、デディケート（dedicate=捧げる）の単語は使っていない。なぜそういった受け取り方をしたのか、報道につながっているのか分からないです」と話しています。

ということは、JICA側としてはまったくしていない説明を、どうもタンザニアのメディアが見出しとして使ってしまったようです。

なぜ、このようなボタンの掛け違えが起きるのでしょうか?

■なぜ食い違い? 「ホームタウン」決定のプロセスとは

井上キャスター:
ホームタウン決定のプロセスとはどういったものなのか調べてみました。

JICAによると、まずJICA側から市町村に提案があり、それを受けた市町村が意向を確認してアフリカ側に伝えたということです。

認定の当日は、自治体やアフリカ側が交流のビジョンを発表し、意見交換を行いました。JICA側はあくまでも主催で、司会進行を担当していたということです。

つまりJICAとしても、今回アフリカ政府やメディアからあのような発表がなされたことに、大変困惑しているということです。

自治体がアフリカ側と話したのであれば、自治体の担当者に責任の所在があるような気もします。しかし今回の問題で驚いている自治体を見ると、JICAに責任があるような気もします。

JICAに責任があるのか、自治体に責任があるのか、外務省はどうしていたのか?このプロセスから考えると、責任の所在が曖昧なことが今回の問題の一つに挙げられると感じます。

出水麻衣キャスター:
「designate」（指定する）と、タンザニアのメディアで使われていた「dedicate」（捧げる）は、発音が少し似ているんですよね。あまり英語が得意でない方が読んだときに、誤って聞こえてしまうということはあると思います。

大和田美帆さん:
訳すときのミスなのかもしれない、ということでしょうか。

出水キャスター:
あとは「ホームタウン」という言葉の定義が曖昧だったのかな、とも感じます。

大和田美帆さん:
私たちは「ホームタウン」=「ふるさと」とイメージしてしまうので、余計に混乱を招いたのではないかと思います。

出水キャスター:
今回、英語の辞書を開いて「hometown」の意味を調べてみました。「出身地」や「幼少期に過ごした場所」のほか、「現在の居住地」という意味もあります。

「居住地」と言われると、先方が「ビザが発給されるのかな」「そこの一部に住めるのかな」という意味合いで取ったのもわかると思いました。

井上キャスター:
ホームタウンという事業理念は良かったけれども、その言葉の意味合いや目的などのすり合わせが行われていなかったのではないか?

善意の解釈をしたとしても、それがビザの発給まで飛躍するのはなぜなのか?情報を受け取った地元の方々が困惑するのは当然という気がしてしまいます。

■「ホーム」という言葉から、日本が特別なことをやってくれると期待?

井上キャスター:
今回の発表・報道の経緯について、ナイジェリア大使館とタンザニア大使館に取材…（https://newsdig.tbs.co.jp/list/article?id=jnn-20250827-6256914）

▼TBS NEWS DIG 公式サイト　https://newsdig.tbs.co.jp/

▼チャンネル登録をお願いします！
http://www.youtube.com/channel/UC6AG81pAkf6Lbi_1VC5NmPA?sub_confirmation=1

▼情報提供はこちらから「TBSインサイダーズ」
https://www.tbs.co.jp/news_sp/tbs-insiders.html

▼映像提供はこちらから「TBSスクープ投稿」
https://www.tbs.co.jp/news_sp/toukou.html

#ニュース #news #TBS #newsdig