日本人女性CEOがタラップから突き落とされた, 着陸後、彼女は300億円の投資を引き上げ、乗務員全員を解雇させた
山本明の体がシャルルどゴール空港の アスファルトに激突した背中に走る鋭い 痛み青い空に浮かぶエールフランスの期待 そしてタラップの上で勝ち誇ったように タイザベルの姿救急車誰かの叫び声が遠く から聞こえたあは地面に横たわりながら この瞬間に至るまでの出来事を思い返して いた。 3時間前、彼女はまだ東京の成功した投資 家だった。桜キャピタルのCEOとして 300億円の資産を動かす権力者だった。 しかし今彼女は空港の地面に倒れている。 人種差別の被害者としてあは震える手で スマートフォンを取り出した。画面に移る 自分の会社のロゴを見つめながら彼女は 静かに誓った。これで終わりではない。 これは始まりだ。離陸から1時間後機内 サービスが始まった。あは窓の外の運海を 眺めながらの会議の準備を続けていた。お 食事のサービスです。イザベルが近づいて きた他のファーストクラスの乗客には すでに全が提供されていた。申し訳ござい ません。お客様にお渡しできる食事が ございません。どういう意味ですか?特別 な食事制限があるお客様向けの食事が用意 されていませんでした。明は予約確認書を 取り出した。特別な食事は注文していませ ん。通常の食事で結構です。イザベルは 書類を見ようともしなかった。申し訳 ございません。規則ですので周囲の乗客が 振り返った。さやき声が聞こえ始めた。 何かトラブルがあるのかしら。あの東洋人 の女性何か問題を起こしているみたい。あ は冷静を保った。しかし心の中で何かが 燃え始めていた。基長にお話を伺いたいの ですが基長は忙しいので対応できません。 リザベルの返答は即座だった。準備されて いた答えだった。ではこの瓶の責任者は どなたですか?私です。イザベルは胸を 張った。わかりました。ではこの状況に ついて正式に苦情を申し立てます。苦情は 着陸後に受け承ります。あは立ち上がった 。他の乗客が注目していた。彼女は通路に 出た。お客様、座席にお戻りください。お 手洗いに行きます。あは冷静に答えた。 しかしお手洗いに向かう途中イザベル型の 乗務員と何かを話しているのが聞こえた。 問題のある乗客。安全の懸念。あは 立ち止まった。彼女たちは自分のことを 話していた。お手洗いから戻ると自分の 座席の周りに他の乗務員が集まっていた。 どうされましたか?安全確認のためお荷物 を再度検査させていただきます。今度は 機内全体が注目していた明のハンドバック が囚人監視の中で開かれた。これは何です か?乗務員が取り出したのは明の処法役 だった。私の薬です。処方線もあります。 確認が必要です。薬の瓶がまるで証拠品の ように扱われた。周囲の乗客はあを犯罪者 を見るような目で見つめていた。お客様 機内の規則に従っていただく必要があり ます。イザベルが戻ってきた。手に何かの 書類を持っていた。こちらにサインをして いただきます。何の書類ですか?機内での 行動に関する同意書です。あは書類を読ん だ。信じられないだった。私は何も問題 行動を起こしていません。予防措置です。 この書類にサインするつもりはありません 。イザベルの表情が変わった。では基長の 判断を仰ぎます。彼女は機内電話を取った 。長問題のある乗客についてご相談があり ます。その瞬間、あは理解した。これは 計画的な嫌がらせだった。そして彼女は 反撃する準備を始めた。機内電話での会話 が終わるとイザベルは勝ち誇ったような 表情を浮かべた。基長の指示により着陸後 に関係当局と面談していただきます。党局 、空港警備と入国管理局です。あは深呼吸 をした。30年間のビジネス経験でこの ような状況は初めてだった。私は何も違法 行為をしていません。それは当局が判断し ます。イザベル綿の乗務員にめくばせをし た。お客様、座席にお戻りください。着陸 まで動かないでください。周囲の乗客はあ を避けるように目をそらした。彼女は完全 に孤立していた。2時間後、シャルルど ゴール空港に着陸した。お客様最後にお 降りいただきます。他の乗客が全員降りた 後、警備員が機内に入ってきた山本明様 ですね。はい。パスポートを拝見します。 あはパスポートを差し出した。警備員は 無線で何かを報告した。こちらへお越し ください。彼女は立ち上がった。その時 足元がふらついた。長時間の緊張で体調を 崩していた。大丈夫ですか?警備員が心配 層に訪ねた。大丈夫です。あは答えた。 しかし通路を歩く際に再び足元がふらつい た。支えさせていただきます。警備員が 彼女の腕を取った。期待から出る際、あは 振り返った。イザベルが出口付近で満足草 に微笑んでいた。さよならイザベルが 小さく手を振った。その瞬間明の中で何か が決まった。タラップを降りる際、強い風 が吹いた。あは手すりを握りしめた。気を つけてください。エビンが注意を促した。 しかし次の瞬間イザベルが背後から現れた 。あ、お忘れ物です。イザベルは何かを 差し出そうとした。その時あの体が バランスを崩した。危ない。警備員が叫ん だ。あラップから滑り落ちた。地面まで約 3m。彼女は背中から硬いアスファルトに 激突した。救急車誰かが叫んだ。あは地面 に横たわりながら空を見上げた。青い空に エールフランスの期待が見えた。痛みと 屈辱の中で彼女は静かに誓った。これで 終わりではない。救急車のサイレンが 遠ざかる中、あは病院のベッドで目を開い た。気分はいかがですか?フランス人の 意思が心配層に訪ねた。骨折はありません が、打木と軽い脳浸透があります。2日間 は安静にしてください。あは体を起こした 。背中に鋭い痛みが走ったが、耐えられ ないほどではなかった。私のスマート フォンはどこですか?こちらです。看護師 が端末を差し出した。あは画面を見た。 未読メッセージが53件、着信履歴が21 件。全て桜キャピタルの幹部からだった。 彼女は最初に東京の本社に電話をした。 田中です。副長の声が聞こえた。私です。 山本さん、大丈夫ですか?ニュースで見 ました。大丈夫です。緊急指示があります 。の声はいつもの冷静を取り戻していた。 エールフランスの株式を全て売却して ください。今すぐです。全てですか?はい 。300億円分全てです。理由は5で説明 します。とにかく市場が開いたら即座に 売却してください。承知しました。電話を 切った後、あらは2番目の電話をかけた ロンドンオフィスです。私です。緊急指示 があります。山本さん、ご無事でしたか? エールフランスと定型関係にある全ての 企業の投資を見直してください。リストを 作成して1時間以内に報告してください。 承知しました。3番目の電話は ニューヨークだった。香港オフィスと協力 してアジア太平洋地域でのエールフランス 関連投資を調査してください。規模はどの 程度ですか?約20億ドルです。電話の 向こうで息を飲む音が聞こえた。山本さん 、これは戦争です。あは短く答えた。最後 の電話は後報部門だった。プレスリリース の準備をしてください。内容はエール フランスへの投資撤退について理由は企業 の社会的責任への疑問です。発表時期は 民長の東京市場開始と同時にお願いします 。全ての電話を終えた後、あは病院の ベッドに横になった。外はすでに夕暮れ だった。タの街並が病院の窓から見えた。 彼女はスマートフォンでソーシャル メディアを開いた。今日私はエール フランスの機内で人種差別を受けました。 最初の投稿はシンプルだった。詳細は後日 お伝えしますが、これは個人的な問題では ありません。これは企業の社会的責任に 関する問題です。2番目の投稿には タラップから落ちた時の写真を添付した。 空港の監視カメラが撮影した画像だった。 私は桜キャピタルの代表としてエール フランスへの投資を全面的に見直します。 3番目の投稿で彼女は先線告をした。投稿 から1時間後リツイートが1000を超え た。2時間後1万元を超えた。3時間後、 JESAK というハッシュタグがフランスのトレンド に入った。あはスマートフォンを脇に置い た。戦いは始まったばかりだった。翌朝、 谷時間午前6時、エールフランスの本社で は緊急役員会議が開かれていた。状況を 報告してください。CEOのジャンピエル ラクロアは疲れきった表情で会議室に入っ た山本明らしのソーシャルメディア投稿が 国際的な注目を集めています。広報部長が 報告したどの程度の影響ですか?ハッシュ タグjsakirA は現在世界的にトレンド入りしています。 フランス、日本、アメリカ、イギリスで 拡散されています。財務部長が続けた さらに深刻な問題があります。桜 キャピタルが当社の株式を大量売却すると 発表しました。規模は約300億円です。 会議室に重い沈黙が流れた。これは私たち の自価総額の約12%に相当します。市場 の反応は東京市場では会場と同時に売り 注文が殺当しました。株価はすでに15% 下落しています。楽ロアは頭を抱えた。 山本明らしとはどのような方ですか? アジア太平洋地域で最も影響力のある投資 家の1人です。彼女の会社桜キャピタルは 航空業界に特化した投資を言っています。 つまり私たちの業界での発言力が非常に 強いということですね。はい。彼女の投資 判断はしばしば他の投資家に影響を与え ます。ラクロアは立ち上がった。昨日の瓶 で何があったのか詳細を調査してください 。すでに開始しています。臨事部長が報告 した客室乗務員のイザベルポン と地上職員2名の行動を調査中です。結果 は問題があります。人事部長は躊躇した。 どのような問題ですか?イざベルポン氏に は過去にも類事の苦情王が寄せられてい ます。類事の苦情を王主にアジア系の乗客 に対する不適切な対応です。ラクロアの顔 が青ざめた。なぜ適切な措置を取らなかっ たのですか?証拠が不十分だったという 判断でした。今回は違います。ラクロアは 決断した。イザベルポン士を即座に定食 処分にしてください。承知しました。して 山本明らしに直接謝罪の連絡を取って ください。すでに心見ましたが連絡が取れ ません。楽ロアは窓の外を見た。の朝の空 は灰色だった。これは私たちの企業にとっ て最大の危機になるかもしれません。その 時が会議室に駆け込んできた。大変です。 BBCが山本明市の単独インタビューを 放送すると発表しました。ラクロアは時計 を見た。午前6時30分いつ放送されます か?今夜午後8時です。会議室の空気が さらに重くなった。同じ頃のアパートで イザベルデュポンは混乱の中にいた。 イザベル電話よ。ルームメイトのマリーが 電話を持ってきた。はい。イザベルポン です。人事部の山田です。緊急にお話が あります。イザベルの心臓が激しく鼓動し た。何でしょうか?昨日のパリ便での山本 明市への対応について詳細を報告して ください。あの乗客ですか?特に問題は ありませんでした。本当ですか?人事部長 の声は冷たかった。はい。標準的な手順に 従って対応しました。ではなぜ山本氏が ソーシャルメディアで差別的な扱いを受け たと主張しているのですか?イザベルは 慌てた。それは誤解です。誤解。私は差別 なんてしていません。しかし、山本氏の 投稿はすでに世界中で拡散されています。 そして私たちの株価は暴落しています。 イザベルはスマートフォンでニュースを 確認したJESAK のハッシュタグが画面に溢れていた。これ はイザベルポン 氏あなたは即座に定食処分となります。 定食調査が完了するまで出勤は禁止です。 電話は切れた。イザベルは呆然とスマート フォンを見つめた。山本明の投稿が次々と 表示されていた。これは個人的な攻撃では ありません。これは全ての人が尊厳を持っ て扱われるべきだという基本的な人権の 問題です。私たちは企業の社会的責任に ついて真剣に考える必要があります。私の 体験が同じような差別を受けている人々の 声を代弁できれば幸いです。イザベルは これらの投稿を読みながら昨日の自分の 行動を思い返した山本明の食事を拒否した 時、薬を公然と検査した時、書類への サインを共容した時、私は何をしていたの をイザベルは自分の行動の重大さを理解し 始めた。その時ドアベルがなった。 イザベルポン 師ですか?はい。フランスにのレポーター です。昨日のエールフランス瓶での件に ついてコメントをいただけますか? イザベルはドアの向こうの記者を見つめた 。コメントはありません。山本明らしの 主張についてどう思われますか? イザベルは何も答えられなかった。過去に もルジの苦情があったと聞いていますが、 それはドアベルが再びなった。今度は さらに多くの記者が来ていた。イザベルは カーテンを閉めた。外では記者たちが待機 していた。彼女はソーシャルメディアを 再度確認した。JESAKIRA のハッシュタグの投稿数はすでに50万を 超えていた。その中に彼女の名前も現れ 始めていた。リザベルポン という客室乗務員が山本明ら市を差別的に 扱った。エールフランスはこのような職員 を雇用していることをるべきだ。イザベル デュポンは即座に解雇されるべきだ。 イザベルはスマートフォンを床に落とした 。画面が割れた。まるで彼女の人生のよう にその夜BBCの報道スタジオで山本明は 静かに座っていた。本日はお忙しい中 ありがとうございます。キャスターの ジェームズハリスが優しく声をかけた。 こちらこそ機会をいただきありがとう ございます。あの声は落ち着いていた。 病院で1日休んだことで体調も回復してい た。まず昨日の出来事についてお聞かせ ください。私はエールフランスの機内で 人種差別を受けました。あは淡々と事実を 述べた。具体的にはどのような差別でした か。食事の提供を拒否され、私の薬を公然 と検査され、根拠のない書類へのサインを 共容されました。 それは他の乗客の前で行われたのですか? はい。まるで私が犯罪者であるかのような 扱いでした。あは感情的にならずに答えた 。そして最終的にはタラップから落ちて しまったのですね。はい。私はこの体験を 通じて多くの人が日常的に直面している 差別について深く考えるようになりました 。 あなたはエールフランスに対してどのよう な対応を求めますか?あは数秒間沈黙した 。私は個人的な謝罪を求めているわけでは ありません。では何を求めているのですか ?私が求めているのはこのような差別が 2度と起こらないことです。あの言葉は スタジオに響いた。私はビジネスの世界で 30年間働いてきました。この間差別に 遭遇することは珍しくありませんでした。 しかし今回は公然と計画的に行われました 。そのため私は企業の社会的責任について 真剣に考える必要があると思います。具体 的にはどのような変化を期待しますか?私 は航空業界全体で差別防止のための新しい 基準を設けることを提案します。あ 資料を取り出した。これは私が提案する エアロプレッジという制度です。エアロ プレッジー航空会社が乗客の人権を尊重 することを約束する国際的な認証制度です 。どのような内容ですか?乗客の出身、 人種、宗教、性別に関わらず全ての人を 平等に扱うことを約束します。そしてこの 基準を満たした航空会社の身が認証を 受けることができます。キャスターは興味 部装に資料を見た。これは非常に野心的な 提案ですね。私はこの制度を通じて航空 業界全体の改善を目指します。エール フランスの投資撤退もこの目標の一部です か?はい。私は言葉だけでなく行動で示し たいと思います。あはカメラを直視した。 私は全ての人が尊厳を持って扱われる世界 を望んでいます。そのために私は自分の 影響力を使います。インタビューはこの 言葉で終わった。放送終了後、 JESAKI のハッシュタグはさらに拡散された。 世界中の人々が山本明の言葉に共感してい た。しかし真の戦いはこれから始まるの だった。BBCのインタビューから1週間 後、山本明は東京の桜キャピタル本社にい た。世界中から反響が届いています。広報 部長の佐藤が熱いファイルを机に置いた。 どのような内容ですか?支援の声が圧倒的 です。特に航空業界の従業員からの連絡が 多数あります。 あはファイルを開いた。私も同じような 体験をしましたという手紙が何百も入って いた。エアロプレッジについて具体的な 提案もあります。佐藤は別の資料を 差し出した。シンガポール航空から制度に ついて詳しく知りたいという連絡があり ました。ルフト半ザも同様です。として 日本航空とANAはすでに参加の移行を 示しています。あは微縁だ。早速準備を 始めましょう。どこから始めますか?まず 国際的な専門家チームを結成します。明は 立ち上がった。人権専門家、航空業界の 専門家、そして法律家です。予算は制限は ありません。 これは私たちの使命です。3日後、ジュネ 部の国連権理事会で緊急会議が開かれた 山本明ら市の提案について検討いたします 。議長が宣言したエアロプレッジ制度は 国際的な人権保護の新しい形です。あは 円談に立った。私たちの目標はシンプル です。全ての人が尊厳を持って旅行できる 世界を作ることです。この制度は3つの柱 から成り立ちます。あプレゼンテーション を開始した。第1に従業員教育です。全て の航空会社職員が多様性と包括性について 学びます。第2に透明性です。全ての苦情 と対応が公開されます。第3に継続的改善 です。制度は常に更新され改善されます。 会議室は静寂に包まれた。質問があります 。フランス代表が立ち上がった。この制度 は強制的ですか?いいえ。明は明確に答え た。これは自発的な参加制度です。しかし 参加しない航空会社はどうなりますか? 市場が判断します。あの答えはシンプル だった。乗客は自分が尊重される航空会社 を選ぶでしょう。そして投資家も同様です 。会議の後複数の国の代表がアプローチし てきた素晴らしい提案です。是非我が国で も導入したいです。具体的な実施時期は いつ頃を予定していますか?あらの質問に 丁寧に答えた。しかし心の中では別のこと を考えていた。エールフランスの反応だっ た。パリではイザベルデュポンが一通の 手紙を書いていた。山本明様。彼女は何度 も書き直した冒頭の言葉を見つめた。私は あなたに深くお詫びも申し上げます。字が 震えていた。私の行動は許されるものでは ありませんでした。イザベルは天を置いた 。この1週間彼女は自分の行動について 深く考えていた。山本明のBBC インタビューを見た時、彼女は自分の 間違いを理解した。私は差別をしていまし た。それは意識的ではありませんでしたが 結果的には同じことです。イザベルは手紙 を続けた。私はこの経験から学びました。 そして変わりたいと思います。彼女は フランス語で書いた後、翻訳アプリを使っ て日本語版も作成した。あなたのエアロ プレッジ制度について私も学びたいです。 私のような間違いを犯す人が2度と現れ ないように手紙を書き終えた後、イザベル は郵送した。同じ頃、エールフランスの 本社では大きな変化が起こっていた。 新しいCEOが決定しました。取締まり役 の議長が発表したアマンダジョンソン氏 です。アマンダジョンソンは多様性と包括 性の専門家として知られていた。私の最初 の使命は明確です。ジョンソン新CEOが 宣言したエールフランスをエアロプレッジ 制度に準拠した航空会社に変革すること です。具体的にはどのような変更を行い ますか?まず全ての職員に対する再教育を 実施します。そして苦上処理システムを 完全に見直します。最も重要なことは企業 文化の変革です。ジョンソンは経営人を 見回した。私たちは過去の間違いから学び 、より良い未来を築づきます。2週間後、 ジョンソンは山本明らに直接連絡を取った 。山本さん、お時間をいただけますか? どのようなご要件でしょうか?エール フランスの変革についてご相談があります 。は数秒間沈黙した。お聞きします。 私たちはエアロプレッジ制度への参加を 希望しています。しかしまず私たちが真に 変わったことを証明したいのです。どの ような方法でですか?6ヶ月間の思考期間 を設けます。その間外部の監査機関が 私たちを評価します。として基準を満たし た場合のみエアロプレッジへの参加を申請 します。あはこの提案を慎重に検討した。 承知しました。ただし条件があります。 どのような条件でしょうか?イザベルポン 氏を変革プロセスに含めてください。 ジョンソンは驚いた。彼女をはい。彼女 から学ぶことが最も重要だと思います。 わかりました。電話を切った後、あは窓の 外を見た。東京の夜がキラキラと輝いてい た。変化は確実に始まっていた。1年後、 ジュネー部空港で山本明は新しい光景を目 にしていた。インカウンターの上に桜の 花びをモチーフにしたロゴが掲げられてい た。エアロプレッジ認証得。その文字の下 には小さく全ての人に尊厳をと書かれてい た。素晴らしい変化ですね。隣に立ってい たのはアマンダジョンソンだった。 ジョンソンさん、あは微えんだ。 エールフランスの変革は見事でした。 あなたのエアロプレッジ制度のおかげです 。いえ、あなた方の努力の結果です。2人 は登場ゲートに向かって歩いた。イザベル さんはいかがですか?彼女は現在私たちの 多様性プログラムのリーダーをしています 。素晴らしいですね。彼女自身の体験が 最も説得力のある教材になっています。 登場ゲートであは1人の少女を見つけた。 日本人の少女が両親と一緒に初めての国際 戦を待っていた。緊張してる。あは少女に 声をかけた。はい。でも大丈夫です。少女 はエアロプレッのロゴを指びさした。あの マークがあるから安心です。なぜですか? お母さんが教えてくれました。あのマーク がある航空会社はみんなを大切にしてくれ るって。あの目に涙が浮かんだ。そうです ね。きっと素晴らしい旅になりますよ。 登場が始まった。あはファーストクラスの 列に並んだ。山本明様ですね。客室乗務員 が温かく声をかけた。今日はご登場 ありがとうございます。こちらこそ ありがとうございます。機内に入るとあは 自分の座席に向かった。壁には小さな プレートが掲げられていた。この機体は エアロプレッジ制度の理念に基づいて運行 されています。あは窓の外を見た。空は 青く住んでいた。離陸から1時間後機内 サービスが始まった。お食事はいかが いたしますか?客室乗務員の対応は完璧 だった。ありがとうございます。明は機内 市を開いた。特集記事はエアロプレッジ空 の上の人権革命 だった。記事には世界各国の航空会社が 制度に参加している写真が掲載されていた 。現在120の航空会社がエアロプレッジ 認証を取得していた客室乗務員の皆様にお 知らせいたします。機内やアナウンスが 流れた。本日の瓶にはエアロプレッジ制度 の創設者である山本明様がご登場されてい ます。機内に拍手が響いた。あは少し 恥ずかしそうに手を振った。山本様の おかげで私たちは変わることができました 。基長の声が続いた。全ての乗客の皆様に 心からの経緯を表します。着陸まであらは 静かに空を見つめていた。彼女の心は平穏 だった。2年前の苦い体験が世界を変える 力になったのだ。着陸後、あらは最後の 手紙を読んだ。出し人はイザベルデュポン だった。山本明様。あなたのおかげで私は 本当の自分を見つけることができました。 現在私は多くの人々に多様性の重要性を 教えています。あなたが教えてくれた全て の人に尊厳をという言葉を私も伝えてい ます。ありがとうございました。は手紙を 丁寧に降り立たんだ。空港の外に出ると桜 が咲いていた。新しい季節の始まりだった 。そしてあが作り出した新しい世界の象徴 でもあった。全ての人が尊厳を持って空を 飛べる世界。それが山本明の静かな収納 だった。5年後の東京山本明は自宅の庭出 茶を飲んでいた。お母さんニュースを見て 娘の声が聞こえた。テレビでは国連での 特別セッションが放送されていた。エアロ プレッジ制度が国際憲法に正式に組み込ま れました。キャスターが報告していた。 これにより世界中の全ての航空会社がこの 制度に準が義務づけられます。あは静かに 微縁だ。素晴らしいニュースですね。娘が 言った。あなたの始めたことが法律になっ たのです。私1人の力ではありません。あ 答えた多くの人々の協力があったからです 。その時、郵便配達ツイが手紙を届けた。 差し出し人は先ほどテレビで見た少女だっ た。5年前、ジュネ部空港で出会った日本 人の少女だった山本明様。私は現在 航空会社で働いています。あの時あなたと お話ししたことをいつも覚えています。私 の使命は全ての乗客を大切にすることです 。あなたが教えてくれた全ての人に尊厳を という言葉を毎日実践しています。 ありがとうございました。あは手紙を読み を得た後、庭の桜を見上げた。花びが風に 待っていた。まるで彼女の思いが世界中に 広がっていくように、静かな復讐は最も 美しい形で完成していた。憎しみではなく 、愛で破壊ではなく想像で個人的な満足で はなく社会全体の改善で山本明は茶を一口 飲んだ。味は甘く温かかった。平和な午後 だった。そして彼女が作り出した新しい 世界では全ての人がこのような平和を教授 できるのだった。空の城でも地上でNo.
制作スタッフ
企画・制作
企画・脚本: 山田太郎 (Yamada Tarō)
ストーリーテラー: 田中花子 (Tanaka Hanako)
ナレーター: 佐藤明 (Satō Akira)
技術スタッフ
映像編集: 中村浩 (Nakamura Hiroshi)
音響効果: 小林玲 (Kobayashi Rei)
撮影監督: 渡辺大地 (Watanabe Daichi)
デザイン・アート
イラスト制作: 林美久 (Hayashi Miku)
グラフィックデザイン: 藤原颯太 (Fujiwara Sōta)
アニメーション: 松田結衣 (Matsuda Yui)
管理・運営
プロデューサー: 鈴木健太 (Suzuki Kenta)
ディレクター: 木村奈々 (Kimura Nana)
チャンネル運営: 高橋涼 (Takahashi Ryō)
サポート
リサーチャー: 小川恵美 (Ogawa Emi)
翻訳: 石田健二 (Ishida Kenji)
品質管理: 森本彩香 (Morimoto Ayaka)
音楽制作: 井上拓海 (Inoue Takumi)
音声：
VOICEVOX:青山龍星