【高橋優】Harazie!! 秋田弁翻訳付き #高橋優 #秋田弁 #Harazie
[音楽] あ、あかれねえ はずいらねえ はずなんぼ言えば わかる。あと ねにねにねけけて腹てるべしとくはママと食ったらこべこな飲んだら乗るなよて何もなんでもベゴになる [音楽] [音楽] [音楽] だバンバードちょろぎだけこけりで [音楽] [音楽] ハラ [音楽] あら枯れね [音楽] は後らね は何も言えばわかる 飲んだら乗るな。そこでは魚みんたの出てきた。ずいかれた。腹ずいん堀りとあいまだい戻れる。あい薬飲む。 [音楽] [音楽] あと 1かけこし ていことじなんだなんつマンつけんのにキはパワー [音楽] ヤジ負けで3とあと
生粋のネイティブ秋ティアンが秋田弁を翻訳してみました。
全国の優くんファンにほんの少しでも「秋田弁でこういう事を言っているのかぁ」というニュアンスが伝わってくれたら幸いです。
ご存知の方も多いと思いますが、秋田県は南北に非常に広い為、地域差により方言のニュアンスや受け取り方に多少の違いがありますので、その他の微妙なニュアンスのズレは何卒ご了承下さいませ。
歌詞中の【ぶりっこ】とは、秋田の県魚【鰰】（ハタハタ）の魚卵の事です。
素焼きにしたり鍋に入れたりハタハタ寿司にしたりと昔から秋田県民に広く愛されるお魚です。
このハタハタの卵は獲れたて新鮮な程、調理した時にネバネバズルズルと糸を引き、噛むとパツンパツンの弾力と食感で食べ応え抜群です。
まだ食べた事のない人は是非一度御賞味下さい。
本来の【ぶりっこ】の食感を楽しむ為には、くれぐれも【鰰の鮮度】にこだわって下さいね！
#高橋優
#秋田弁