[드라마로 일본어 배우기]-남자 가정부를 원해?-27

[드라마로 일본어 배우기]-남자 가정부를 원해?-27

아가르미 아가루미 아가루미다 너다年れた屈娘 이요娘 係り関係 係 の가 이 노다노해야 노해야 NTS하스 NTS하스 NTS ます会지 이 뭐 하다 사고 사고 사고세나니모다나니 네. 여러분 안녕하세요. 일본어 강사 산이입니다. 27번째 드라마 강의이고요. 이번 건 어떻게 들으셨나요? 한번 살펴볼게요. 지난번 영상에서 메이가 넘어지면서 나기사상이 받쳐 주다가 좀 이상한 자세를 취하고 있을 때 어머니가 집에 들어옵니다. 그래서 엄마가이 사람 누구야? 하면서 끝나죠. 자, 엄마가 화가 나서 집에 들어오면서 말합니다. 아가르와요.메. 자, 아가르라는 동사는 오르다라는 말이잖아요. 자, 이거는 집에 들어가다라는 의미도 있습니다. 왜냐하면 한국도 그러지만 현관에서 신발을 벗고 집 안으로 들어갈 때 이렇게 한 단 올라가잖아요. 그런 의미에서 집으로 들어가는 거를 아가르라고 합니다. 자, 요런 거죠. 뭐 한국이랑 일본이랑 비슷합니다. 자, 어, 그다음에 이렇게 종조사가 나오는데요.이 와라는 종조사는 좀 여성스러운 말투이면서 부드러운 말투입니다. 그다음에이 요라는 종조사는 어, 강조를 하거나 단언을 하거나 확신을 할 때 이렇게 요를 씁니다. 그러면 와, 요가 같이 쓰이면은 얘는 부드럽지만 확신의 참 말투예요. 엄마 화가 났잖아요. 그래서 엄마가 나 들어간다며이 하면서 들어오고 있는 거죠. 자, 들어와서 엄마가 소레데라고 합니다. 그래서 고카다 또났다 합니다. 고카다 하면은 이분이 되겠습니다.요 카타는 분을 나타내요. 도따 어느 분. 자, 요거는 나의보다 격식을 차린 말투입니다. 그러니까 그래서 이분 누구야?이 말이죠. 그랬더니 메이가 오카네 엄마 있잖아이 사람은 하니까 엄마가 또 이래요은 또 하나도라고 합니다. 자이라고 하면은 꽤 몹주이고요. 요는 생략해도 됩니다. 자 꽤 도시가 하나때르요게도 자 도시 나이고요. 하나레때 기본형 하나레르입니다. 떨어지다, 멀어지다. 자, 여기 이렇게이가 빠졌죠? 자, 나이가 떨어져 있다. 무슨 말일까요? 도시가 하나레르 하면은 나이 차이가 나다입니다. 그러면 나이 차이가 안 난다. 나이가 비슷하다는 뭘까요? 토시가 치카이를 씁니다. 자, 그다음에 요스게도 요다. 이거는 뭐뭐인 것 같다죠. 그러니까 꽤나 나이 차이가 많이 나는 것 같은데요 캐도는 뭐뭐이지만 또는 뭐뭐인데 안았다 당신 오이츠라고 합니다.요 이끝는 몇 개라는 뜻도 있고요. 몇 살이라는 뜻도 있어요. 그래서 당신 몇 살이에요? 나이가 어떻게 되세요? 이렇게 물어본 거죠. 그러면서 무스메와 이츠카라 오키아이요라고 합니다. 딸과는 이츠카라 언제부터 오키야. 자기야. 요거는 사귀다 또는 행동을 같이하다요. 여기서는 사귀다가 되겠죠. 요거를 명사형으로 만들고 앞에 오를 붙여 준 거예요. 그러니까 어 내 딸하고는 언제부터 만남을 이렇게 말하고 있는 거죠. 자, 한번 들어볼게요. 자, 다음 볼게요. 그랬더니 나기사 씨가이야 아노와타시와 아니 그게 저는 하니까 메이가 지가라고 해요. 자지가 요거는 다르다라는 뜻인데 아니다라는 뜻으로 쓰이죠. 그래서 아니니까 아니야. 코노히와이 사람은 소이잖나이까라 자 소이 그러한 그런이란 뜻이잖아요. 여기서 응은 노의 회체예요. 그러니까 소유노자나이까라 그런 거 아니니까란 말이죠. 자 여기에서의 것은 뭘까요? 소유 강계자나이까라 그 관계를 노로 대체를 한 거죠. 그런 관계 아니니까. 그러니까 엄마가 말합니다. 나노 코노지상화 자따라 요거는 그렇다면이 되겠죠. 그렇다면 난나노 뭐야이 아저씨는? 그랬더니 나기사 씨가 아 오지 오지상합니다. 아 아저씨 자 한번 들어볼까요? 어 자 다음 볼게요. 관계다노 자 집에 후다리키리데 자 후다리 두 명이고요. 키리라고 하면은 뭐뭐만 뭐뭐뿐이에요. 그러면 후타리 키리대 두 명뿐으로 무슨 말일까요? 단두리서라는 말이 되겠죠. 집에 단들이 호카니 do게다유노 자 호카니 그밖에유 어떤 관계다라고 하는 거야 여기서 으때는 또 예 회화체입니다. 그러니까 집에 단둘이 있는데 그 밖에 어떤 관계라고 말하는 거니 했더니 다카라 코노히토와 그러니까이 사람은 하니까 나기사씨가 나섭니다. 에또시와 카세토시아리타모데스라고 합니다. 저는 카세후또시때 가정부또시때 요거는 뭐뭐로서예요. 가정부로서 야또아레따 모노데스 자 야또아레따 기본형은 야또입니다. 고용하다예요. 자 어미를 아단으로 바꿀 때 우로 끝나는 거는 와로 바뀌죠. 그다음에 레르 붙여 주면 얘는 수동형입니다. 그러니까 고용된 뭐. 자, 여기서 모노는요. 놈자를 써서 사람을 나타내요. 그래서 고용된 사람입니다. 그랬더니 엄마가 말합니다. 가상 가정부시라고요. 하이. 네. 자, 들어볼까요? 자, 다음 볼게요. 자, 엄마가 드디어 집안이 눈에 들어옵니다. 자, 난장판이 되어 있는 집안을 보고 엄마가 놀라서 말합니다. 도시다노 코노해야 도시다노. 요거는 몇 번 나왔죠? 어떻게 된 거야? 무슨 일이야라는 말이죠. 고노해야이 방이니까 어떻게 된 거야,이 방. 자, 이제 모두 진정하고 나기사 씨와 메이가 설명을 합니다. 먼저 명함을 줬나 봐요. 자, 그 명함을 보고 엄마가 읽습니다. NTS하우스. NTS 클린하우스 했더니 나기사 씨가 소지 센타크리나도 가지코사비스 자 소지 청소죠. 센타크 세탁 빨래 월요일이나도 요리 등 가지 가사일이죠 나이코사비스 대행 서비스를 오꼬나테리마스 자 오고나우 시행하다 실시하다입니다. 자요 때리마스 기본형 때오르입니다. 요거는 때 이르의 겸명어예요. 그러니까 청소 세탁 요리 등 가사 대행 서비스를 실시하고 있습니다. 유이산또이샤 유이씨와 같은 회사예요. 자, 들어볼게요. NPS 자, 유의 이름이 나와서 엄마가 깜짝 놀랍니다. 엄마가 물어봐요. 유의 으노 유의노고또 자 유의 유의 말이에요. 자 여기서 고토는요 그 유의에 관한 모든 것이에요. 그래서 한국어로는 잘 해석이 안 되는 경우가 많습니다. 그래서 여기서는 우리 유의 말이에요. 이렇게 하시면 되겠습니다.에 에네 아노코마나 자 아노코라고 하면 그 아이 그러니까 그의 이마 지금 나도 그런 곳에서 하다라이노 자 기본형 하타라크입니다. 일하다 자 하다라이때 이르노 요거예요. 자 그런데 회화체에서는이가 빠지고 그리고이 룰을 응으로 많이 말을 합니다. 그래서 하따라이노가 된 거예요. 그러니까 걔지 그런 곳에서 일하고 있는 거예요. 이렇게 말하고 있는 거죠. 들어볼게요. 자, 다음 볼게요. 자, 대학을 중퇴하고 시아생이나 자 시야생이 기본형 시야세다. 행복하다죠. 나를 네로 바꾸면 부사가 돼요. 행복하게 나르 되겠다. 나한테. 자, 요거는요. 뭐뭐 따위 뭐뭐 같은 것 뭐 하다니. 자, 그러니까 행복하게 되겠다 같은 거 말하고 이키마이때. 자, 요거는요. 이키마크라는 동사인데요. 자, 이거는 씩씩거리다, 으르대다라는 말이에요. 자, 마크라는 동사는 둘둘 감다, 말다라는 뜻이거든요. 그러니까 숨을 막 이렇게 많은 거예요. 그러니까 씩씩거리다, 으르되다가 되겠습니다. 그러니까 행복해지겠다고 그렇게 씩씩거리면서. 자, 그다음에데다노니. 자, 요거는요. 이크예요. 그래서 여기서도이가 빠진 겁니다. 그래서 이따노니에요. 이크가 과거형이 되면 있다가 되죠. 논니는 뭐뭐인데라는 말이잖아요. 그러니까 대학을 중퇴하고 행복해지겠다고 씩씩거리면서 나가더니 손나코더니때 그런 것이 되어서 무슨 말일까요? 그렇게 돼 버리다니라는 말이죠. 그러니까 메이가 오산 엄마 그런 거라니 말을 왜 그렇게 해? 이런 말이 되겠죠. 자 들어볼게요. 자 다음 볼게요. 엄마가 나기사씨를 보고 말합니다. 아나타모단세나니 도시라고 해요. 당신도 남성이죠. 남자 나노니까 아 당신도 남자인데 도시대 왜 어째서 그러니까 당신도 남자가 왜 이런 데서 일을 하냐이 말이죠 또 호간이 더 그 밖에 뭐 좋은 일이 있는데 왜 이런 일을 하냐이 말이죠. 그랬더니 메이가 말립니다. 호가선 저도 야매대요 합니다. 엄마 좀 그만해. 자 야매때 기본형 야매르죠. 그만두다.이 그룹 동사는 룰을 빼고 태를 붙이면 그거 자체로 어 반말 명령체가 됩니다. 그만둬 하고 요는 강조하는 거죠. 들어볼게요. 네, 오늘은 여기까지입니다. 처음부터 댓글까지 또 들려 드릴테니까 잘 들리는지 확인해 주시고요. 다 학습하신 분들은 댓글에 학습 완료 부탁드리겠습니다. 소리대미나상네. つうちどうえ私雇 Ntsん幸せ

일본 드라마 私の家政婦ナギサさん, 한국 제목은 ‘남자 가정부를 원해?”라는 드라마의 3화에서 드디어 메이 엄마와 나가사 씨가 대면을 합니다.

듣고 따라해 보면서, 또 독해를 들으면서 일본어 회화 실력을 올려 보아요! ^^

上がるわよ、メイ。それで？この方、どなた？
お母さん、あのね、この人は。。。
ずいぶんと年が離れてるようですけど、あなた、おいくつ？娘とはいつからお付き合いを？

いや、あの、私は。。。
違うから。この人はそういうんじゃないから。
だったら何なの、 このおじさんは！
あっ、 おじ。。。おじさん。。。

家に二人きりで、他にどういう関係だっていうの？
だから。。。この人は。。。
えっと、私は家政夫として雇われたものです。
家政夫さん！？　はい。

どうしたの、この部屋！NTSクリーンハウス。
掃除、洗濯、お料理など、家事代行サービスを行っております。唯さんと同じ会社です。

唯？うちの唯のこと？
ええ。。。
あの子今、そんなところで働いてんの？

大学を中退して、幸せになるなんて、いきまいて
出てったのに、そんなことになって。。
お母さん、「そんなこと」って。。。

あなたも男性なのにどうして。。。もっと他に。。。
お母さん、ちょっとやめてよ！

#일본어청취연습 #일본어쉐도잉 #일본어듣기 #드라마대사 #일본어회화
#고급일본어 #일본어자막공부 #남자가정부를원해? #일드
#私の家政婦ナギサさん　#多部未華子