新韓銀行/CF/チャウヌとライブ配信をするEP.02【チャウヌ/日本語字幕】(25.2.13)

グループで割り勘が簡単にできるという内容なので「(みんなで)会うのが本当に楽しい」にしました。(楽しいではなく、楽になった、便利になったと迷いましたが)

直訳が「顔を見るのが本当にいい」なのですが、会う、顔を合わせるとも訳されます。イケメン通帳なだけに‘これから新韓銀行でウヌの顔が見れて嬉しい‘などの意味もあるような気がします

同じようなセリフでも言い方や内容を見てその都度変えるかと思いますのでご了承ください💦

#チャウヌ #차은우 #CHAEUNWOO #ASTRO #아스트로 #신한은행 #日本語字幕